"سلسلة القيمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• value chain
• value chains
• value-chain

value chain management in respect of used computing equipment
إدارة سلسلة القيمة فيما يتعلق بالمعدات الحاسوبية المستعملة

Green industry was the first step, but industries must team up in sectors and understand how the value chain really worked.
فالصناعة الخضراء هي أول خطوة، ولكنْ يجب أن تعقد الصناعات شراكات بين القطاعات وأن تفهم كيفية عمل سلسلة القيمة.

The analysis allowed to identify specific segments in the global and regional value chain where the most value was added.
وقد أتاح التحليل التعرف على أجزاء محددة في سلسلة القيمة العالمية والإقليمية تمثل القسط الأكبر من القيمة المضافة.

Tariff escalation partly explains export concentration of some developing countries on primary products in a value chain.
وتصعيد التعريفات يفسر جزئياً تركيز الصادرات لبعض البلدان النامية على المنتجات الأولية في سلسلة القيمة.

Transformation meant opening up new productive and services sectors, as well as moving up the value chain in existing sectors.
فالتحول يعني فتح قطاعات إنتاجية وقطاعات خدمات جديدة، فضلاً عن الارتقاء على سُلّم سلسلة القيمة في القطاعات القائمة.

The changes would continue upstream and downstream in the value chain.
وقال إن التغييرات ستتواصل في بداية سلسلة القيمة وفي آخرها.

The exports concerned are often at the higher end of the value chain, and many are also globally dynamic goods and services.
وغالباً ما تندرج الصادرات المعنية في أعلى سلسلة القيمة المضافة، كما أن العديد منها يتألف من سلع وخدمات دينامية عالمياً.

This has changed the structure of the value chain in cinema and TV, and created opportunities for new, specialized entrants.
وقد أفضى ذلك إلى تغير هيكل سلسلة القيمة في صناعة السينما والتلفزيون وأتاح فرصاً أمام وافدين متخصصين جدد.

Pro-Poor Hibiscus value chain Partnership
شراكة سلسلة القيمة المضافة في نبات الخبيزة لصالح الفقراء

Equally important, developing countries needed to foster innovation and creativity in order to move up the value chain.
والأمر الذي لا يقل أهمية هو أن البلدان النامية بحاجة إلى تشجيع الابتكار والإبداع لكي ترتقي على سلسلة القيمة.

However, FDI in the entire agricultural value chain was much higher.
غير أن الاستثمار الأجنبي المباشر في سلسلة القيمة الزراعية برمتها أعلى كثيراً.

Countries are assiduously seeking out ways to diversify their economies and to increase value addition along the value chain.
وتسعى البلدان جاهدة إلى تنويع اقتصاداتها وتحسين النتائج على نطاق سلسلة القيمة.

Instead, the focus is more on energy use and efficiency at very different stages of the value chain.
فالتركيز موجه نحو استخدام الطاقة وكفاءة استخدامها على مختلف مستويات سلسلة القيمة.

Governments also needed to introduce good governance measures along the value chain, to address depletion of fish stocks and ensure resource protection and sustainability.
ويتعين على الحكومات كذلك أن تأخذ بتدابير الإدارة الرشيدة على طول سلسلة القيمة لمعالجة استنزاف موارد الأسماك وضمان حماية هذه الموارد واستدامتها.

Strong linkages between foreign affiliates and local suppliers should be fostered so as to upgrade the value chain in selected industries and deepen the developmental impact of FDI.
وينبغي تشجيع إقامة روابط متينة بين الشركاء الأجانب والموردين المحليين من أجل رفع مستوى سلسلة القيمة في صناعات مختارة وتعميق الأثر الإنمائي للاستثمار المباشر الأجنبي.

Therefore, a fundamental indicator is how many members of the value chain are dependent on the core firm.
ولذلك فإن عدد أعضاء سلسلة القيمة الذين يعوّلون على الشركة الأساسية من المؤشرات الأساسية.

Box 4: Tata Motors' Experience in value chain Upgrading
الإطار 4: تجربة شركة تاتا موتورز في رفع مستوى سلسلة القيمة

Rate of participation in global value chains of the top 25 developing economy exporters (2010)
نسب مساهمة البلدان المصدرة الخمسة والعشرين الأكبر في سلسلة القيمة العالمية، عام 2010

:: Promote comprehensive support based on a value-chain analysis and innovative approaches
:: تعزيز الدعم الشامل استنادا إلى تحليل سلسلة القيمة واتباع نُهُج ابتكارية