"سمحتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• please
• excuse
• may
• let
• letting
• you allow
• you will allow
• allowed
• 'll allow
• you would allow
• you have
• with your permission

Oh, ouch! Okay, if everyone could please take your seats.
و تلتصق بك حسنا , لو سمحتم إلتزموا مقاعدكم

please clear out your lockers into the waste baskets provided.
لو سمحتم قوموا بتنظيف خزائنكم بأقرب سلة متوفرة لديكم

I think I should turn in. You'll excuse me?
أعتقد علي الذهاب إلى الفراش، إذا سمحتم لي؟

Um, if you'll excuse me, with the deepest respect, utmost sympathy.
امم اذا سمحتم لي مع كل احترامي لكم ومنتهى التعاطف

Finally, if I may be allowed to add a personal note, I wish to express my deepest gratitude to each of my colleagues on this Panel.
وأخيرا، إذا ما سمحتم لي أن أضيف لمسة شخصية، فإنني أود أن أعرب عن عميق امتناني لكل فرد من زملائي في هذا الفريق.

Why did you guys let me have tequila last night?
لماذا سمحتم لي يا رفاق بشرب التيكيلا ليلة أمس؟

Thank you so much for letting us renew our vows here.
شكرا جزيلا لكم لانكم سمحتم لنا تجديد وعود لدينا هنا.

please you, therefore, draw nigh... and take your places.
فتفضلوا لو سمحتم على الرحب والسعة وخذوا مقاعدكم

please will you join me in a round of applause for Shafqat.
ولو سمحتم أن تشاركوني في جولة إشادة بالسيد شفقت.

please, could you just at least let me finish up here before you arrest me?
اذا سمحتم ان تتركوني حتى انهي عملي قبل ان تقوموا باعتقالي

Is there any way that we could just tell our little family stories - outside, please?
هل هناك أي طريقة يمكننا فقط بها سرد قصص أسرتنا الصغيرة في الخارج ، إذا سمحتم ؟

Okay, no volleyball at the table, please.
ممنوع الكرة الطائرة على الطاولة لو سمحتم

excuse me. There's more room on the sidewalk, folks, please.
معذرةً، هناك كثير من المجال على الرصيف، يا رفاق، لو سمحتم.

If you guys would excuse us, we need to head out.
هلا سمحتم لنا يا جماعة لأنه علينا الذهاب إلى الخارج

Now if you'll excuse me, I must return to the bridge.
إذا سمحتم لى الآن يجب أن أعود إلى برج القياده

I have to get on next. Would you excuse me?
يجب أن أقدم الفقرة التالية هلا سمحتم لي ؟

I'd like to address those concerns now if I may.
أود أن معالجة تلك المخاوف الآن إذا سمحتم لي

Sir, if I may, if the American public saw that President Nixon has a relationship with the most influential entertainer on the planet,
يا سيدي، إذا سمحتم لي، إذا كان الجمهور سوف نرى أن الرئيس نيكسون لديه علاقة مع الفنان الأكثر تأثيرا في العالم،

And then--oh, yeah-- you jokers let Ember take a dump--
وبعد ذلك ، نعم أنتم ايها المهرجون سمحتم لآمبر

let me touch briefly on some of them.
وأود لو سمحتم لي، أن أتناول بعضاً منها بإيجاز.

Lex, thank you for letting us borrow your mom's car, man.
ليكس، وشكرا لكم لانكم سمحتم لنا اقتراض أمك السيارة، رجل.

Unfortunately, for the past decade the Conference has done little but, if you allow me to say so, rest on its laurels.
وللأسف، ولو سمحتم لي، لم يفعل المؤتمر خلال العقد الماضي شيئاً عدا التغني بمنجزاته.

If you will allow me, we would suspend the meeting for a few moments so that I can escort our distinguished colleague out of the room.
وإذا سمحتم لي، سأعلق الجلسة بضع لحظات كي أرافق زميلتنا الموقرة إلى خارج القاعة.

Today, if you'll allow me, I want to start earning your trust.
اليوم لو سمحتم لي، أود البدء بكسب ثقتكُم

Now, if you would allow me, with your permission, to ask a question about the provision of interpreters during this side event.
والآن، إن سمحتم لي، وبعد إذنكم، أود أن أطرح سؤالاً بشأن توفير مترجمين شفويين أثناء الحدث الجانبي.

you have defended your principles; but you have permitted the free play of many points of view.
وقد دافعتم عن مبادئكم؛ ولكنكم سمحتم بحرية تحاور العديد من وجهات النظر.

with your permission I shall return to this matter when I deal with the problem of the destruction of mines in this context.
وسأعود إليها إن سمحتم عند تطرقي إلى مشكلة تدمير اﻷلغام في هذا اﻹطار.