"سوء حظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad luck
• misfortune
• unfortunate
• unlucky

I don't think we should be talking about our exes. It's, like, bad luck or something.
اعتقد ليس علينا ان نتحدث بشأن خليلتك او خليلي لمجرد انه سوء حظ او شيئاً ما

That would be bad luck indeed, and extremely unlikely.
ذلك بالفعل يكون سوء حظ و غير متوقع بتاتا.

You certainly have had your share of misfortune, old chap.
كان عندك بالتأكيد سوء حظ أيها الشاب كبير السن

It'sa great misfortune that the innocent people hae died in this blast..
إنه سوء حظ عظيم أن الناس الأبرياء ماتوا في هذا الإنفجار

It would have been very unfortunate for Seo Yi Soo eventually.
سيكون هذا من سوء حظ سيو يي سو فى النهاية.

That was doubly unfortunate as it had been entirely unnecessary.
ورأى في ذلك سوء حظ مزدوج لأنه لم يكن له داعٍ على الإطلاق.

He won over $100 million in the lottery. One could hardly consider that bad luck.
لقد ربح أكثر من 100 مليون دولار في اليانصيب ولا يوجد إمرئ سيعتبر ذلك بالكاد سوء حظ

These things that happen to us, they're not just bad luck.
هذه الاشياء التى تحدث لنا, ليست فقط سوء حظ.

I guess Jack Lauderdale's bad luck is my good fortune.
اعتقد ان سوء حظ جاك لودردايل هو حسن حظ لى

-It's not bad luck, I'm an idiot. God gave me everything and I didn't take it.
ليس سوء حظ بل غباء الرب منحني كل شيء ولم آخذه

That was bad luck. Could have happened to anybody.
لقد كان ذلك سوء حظ من الممكن أن بحدث لأي شخص

I should've known there was bad luck on the horizon when my horse got stolen and I had to replace it with less than a thoroughbred.
كان لابد ان اعرف انه هناك سوء حظ فى الافق عندما سرق حصانى وكان لابد ان استبدله بشئ اقل اصالة

Of course, any misfortune which befalls you is music to my ears.
بالطبع، أيّ سوء حظ يحدث لك شيء يسعدني سماعه.

We think of it as luck or misfortune from coincidence.
يمكننا اعتباره حظا او سوء حظ راجع للصدفة

Retired First Lieutenant Grunfeld's misfortune may well be the savior to many children.
سوء حظ الملازم أول المتقاعد جرانفيلد قد يكون سبب فى انقاذ العديد من الأطفال

Why do I have the misfortune of having a last name close to yours?
لماذا لديّ سوء حظ لأمتلاك اسم أخير قريب من اسمكِ؟

Only if you give up on your current love can you prevent a big misfortune.
فقط اذا تخليتى عن الحب الحالى فى حياتك يُمكنك منع سوء حظ كبير

It would be unfortunate to have a scandal so close to the coronation.
سيكون سوء حظ لو حصلت فضيحة على مقربة من مراسم التتويج

It would be unfortunate if our symbiosis were threatened by petty matters, no?
سيكون سوء حظ لتكافلنا المهدد بمسألة شفقة أليس كذلك ؟

It's unfortunate we met the way we did.
إنه سوء حظ أن نلتقى بهذه الطريقة التي التقينا بها

I'm new here, but I've heard stories, and you are remarkably unlucky.
أنا جديدة هنا لكنني سمعت قصص وأنت الأكثر سوء حظ