"سواق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drivers

Ambulance drivers here are employed by private firms, and they have regular access to the hospital and the festival site, or vice versa.
سواق سيارات الأسعاف هنا يوظفون من قبل شركات خاصة و لديهم صلاحية دخول أعتيادية الى المستشفى و موقع المهرجان و بالعكس

I mean, taxi-cab drivers and bartenders... they're always the strangers that we feel the most comfortable confiding in.
أعني سواق سيارات الأجرة و سقاة الحانات أنهم دائماً الغرباء الذين نشعر معهم بثقة مريحة

Just figure-four leg-locks, pile drivers, body slams.
فقط يَحْسبُ أقفالَ الساقِ أربعة، سواق كومةِ، صفقات جسمِ.

If you get to know what that monster looks like, you must tell me we rickshaw drivers will find him.
إذا تتعرّف على الذي ذلك الوحش يشاهد مثل، أنت يجب أن تخبرني نحن سواق عربة سيجدونه.

There's calculating drivers, and then there's kamikaze drivers.
انني أرى هناك سواق حذرون و آخرون انتحاريون

Waiters, taxi drivers, they all try it on.
مع النوادل , سواق الأجرة,جميعهم يحاول فعل ذلك ,لكنني اجد الأمر مسلياً

53. drivers are robbed by police officers.
٥٣ - سواق يبتزهم رجال الشرطة طلبا للمال.

Cab drivers, stomachaches, geese.
سواق التاكسي, ألم المعدة, الجبنة

As you know, we rickshaw drivers are nice guys, sir
كما تعرف، نحن سواق عربة رجال لطفاء، سيد

All drivers in the world you watch on TV because they think, foolishly, you are an example to follow..
جميع سواق العالم يشاهدونكم على التلفاز لأنهم يفكرون, بحماقه، انكم نموذج يحتذى به...

- Race car drivers.
(ـ سواق سيارات السباق ,أنني أعلم عنك و عن (راودي بيرنز

Non-conforming drivers.
سواق غير تَوَافُق.

As formal employment opportunities in Israel and the Gaza Strip diminished in recent years, the informal sector of the Gaza Strip - represented by the increasing number of itinerant peddlers, open-air markets, unlicensed taxis and donkey-cart drivers - grew accordingly.
ونظرا لنقص فرص العمل الرسمي في إسرائيل وقطاع غزة في السنوات اﻷخيرة، فإن القطاع الاقتصادي غير الرسمي في قطاع غزة - المتمثل في العدد المتزايد من الباعة المتجولين، واﻷسواق المفتوحة في العراء، وسائقي سيارات اﻷجرة غير المرخص لهم، وسائقي العربات التي تجرها البغال - قد تنامى بالمقابل.

However, their participation is mostly of a logistic nature (with them acting, for example, as drivers, equipment operators, personnel used to encircle a site to be inspected on the outside and to observe entries and departures, etc.) and, as is clear from its nature, such participation is not connected with the substance of the inspection itself.
ولكن مشاركة هؤلاء اﻷشخاص تكون في أغلب اﻷحيان مشاركة لوجستية )مثل سواق سيارات، مشغلي أجهزة، عناصر تستخدم لتطويق الموقع المراد تفتيشه من الخارج ومراقبة الدخول والخروج .. الخ(، وهي كما يتضح من طبيعتها لا تتصل بصلب عملية التفتيش.