"driver" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سائق
• السائق
• القيادة
• السائقين
• سائقي
• لسائق
• المحرك
• وسائق
• سائقة
• سائقك
• سائقها
• للسائقين
• الدافع
• قائد
• قيادتك

Reassignment of an Ambulance driver post to the Security Section
إعادة انتداب وظيفة سائق سيارة إسعاف إلى قسم الأمن

Establishment of 12 Mechanic and 26 driver posts for team sites
إنشاء 12 وظيفة ميكانيكي و 26 وظيفة سائق لمواقع الأفرقة

One new driver to transport the Gender Advisory Unit in Khartoum
سائق جديد لتنقلات موظفي الوحدة الاستشارية للشؤون الجنسانية في الخرطوم

The driver was shot dead and a second peacekeeper was injured.
وقُتل السائق بالرصاص وأصيب فرد ثان من أفراد حفظ السلام.

Police Officer/driver Zahir Khalid Shartah (mother: Fatimah), 1983, Homs
الشرطي السائق زاهر خالد شرتح مواليد 1983 حماة

Bangladesh believes that on the road towards the development goals, each developing country must be in the driver's seat.
إن بنغلاديش تؤمن بأنه في الطريق نحو بلوغ الأهداف الإنمائية، لا بد أن يتولى كل بلد نام زمام القيادة.

Redeployment of 1 driver post from Nyala Logistics Base
نقل وظيفة سائق من قاعدة اللوجستيات في نيالا

Redeployment of 1 driver post to Sector South, Nyala
نقل وظيفة سائق إلى القطاع الجنوبي في نيالا

Reassignment of driver to the Regional Service Centre in Entebbe, Uganda
إعادة انتداب سائق إلى مركز الخدمات الإقليمية في عنتيبي، أوغندا

Two gunmen fired shots at an Israeli tractor driver near the Ganei Tal settlement in Gush Katif.
وأطلق مسلحان عيارات نارية على سائق جرار إسرائيلي قرب مستوطنة غاني تال في غوش قطيف.

I spoke to the driver of the ambulance transporting this patient.
وقد تحدثت إلى سائق سيارة اﻹسعاف التي نقلت هذا المريض.

In another incident, an Israeli taxi driver was stabbed by two Arab passengers that he had picked up near Hebron.
وفي حادثة أخرى طعن راكبان عربيان سائق تاكسي اسرائيلي كان قد أوقف سيارته بالقرب من الخليل ليركبا فيها.

Police Officer/driver Hazim Abd-al-Ghaffar Ayyub (mother: Aminah), 1981, Homs
الشرطي السائق حازم عبد الغفار أيوب والدته آمنة

The driver apparently lost control of the vehicle, which then overturned.
ومما يبدو أن السائق فقد السيطرة على السيارة التي انقلبت.

The driver caught one soldier taking a hammer from the bus.
وتنبّه السائق إلى قيام أحد الجنود بأخذ مطرقة من الباص.

Branch landed on the car with the driver inside.
سقط فرع على السيارة مع السائق في الداخل.

One man block the car, one man take the driver.
رجل واحد أعاق السيارة رجل واحد يقضي على السائق

Don't forget that we've also nabbed that driver Chuttan soon he'll confess who conspired to kill the Prince!
لا تنس أننا أيضاً قد أمسكنا بذلك السائق شوتان قريباً سيعترف من الذي تآمر لقتل الأمير

'Cause it's like taking your driver's test in a bus.
لأن ذلك يشبه الخضوع لاختبار رخصة القيادة في حافلة.

The convoy returned to Farchana, but one driver was wounded.
وعادت القافلة إلى فارشانا، لكن أحد السائقين أصيب بجروح؛

In the Russian Federation, almost 80 per cent of road traffic accidents are connected with driver violations of traffic rules.
وفي الاتحاد الروسي، ترتبط نسبة 80 في المائة من حوادث المرور على الطرق بانتهاكات سائقي المركبات لقوانين المرور.

driver post redeployed from Communications and Public Information Section
نقل وظيفة ثابتة لسائق من قسم الاتصالات والإعلام

As in previous years, State expenditure is expected to be the main driver of economic development in 2011.
وكما في السنوات السابقة، يُتوقع أن يشكل إنفاق الدولة المحرك الرئيسي للتنمية الاقتصادية في عام 2011.

So intellectuals come from your prayer mat and hug one taxi driver.
حتى المثقفين عاء من سجادة صلاة وسائق سيارة أجرة عناق واحد.

That night, you was supposed to be the getaway driver, wasn't you?
وفي تلك الليلة كان يفترض بأن تكوني سائقة الهروب، أليس كذلك؟

So your drunk driver just got out and ran away?
إذن، سائقك السكير خلص نفسه فحسب ثم هرب مبتعداً؟

As the Land Cruiser moved along Murree Road, it became increasingly difficult for the driver to manoeuvre on the metal rims of the wheels.
ولما سلكت السيارة اللاند كروزر طريق موري، بات يتعذر على سائقها على نحو متزايد التقدم على الحتار المعدني للإطارات.

:: Implementation of an ongoing road safety programme and driver testing for all United Nations personnel
:: تنفيذ برنامج مستمر للسلامة على الطرق واختبار للسائقين موجّه لجميع أفراد الأمم المتحدة

Although the G-20 process is not ideal, it is the most important driver of change that we have right now.
وعلى الرغم من أن عملية مجموعة العشرين ليست مثالية، فهي الدافع الأهم للتغيير الذي لدينا الآن.

The terrorist from the Islamic Jihad terrorist organization raised the suspicion of a bus driver, who alerted security.
وقد أثار الإرهابي المنتمي إلى منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية شكوك قائد إحدى الحافلات فقام بإبلاغ الأمن.

Could I have your driver's license and Social Security card?
‫هل يمكنني أن أحظى برخصة قيادتك ‫وبطاقة الضمان الاجتماعي؟