"سواقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• driver's
• thumb drive
• flash drive
• Swaqah

Uh, gonna need a $2 deposit and a, you know, driver's license or a bus pass.
نحتاج دولارين كوديعة وتعرفين رخصة سواقة أو إشتراك حافلة

The bus driver, who must be experienced in dealing with children and must hold a valid bus driver's licence issued by the competent authorities in the State, is responsible for transporting the children from the nursery school to their homes and vice versa.
ويجب أن يكون سائق الباص ذا خبرة في التعامل مع الأطفال وحاصلاً على رخصة سواقة باص صالحة وصادرة من الجهات المختصة في الدولة ويقوم بنقل الأطفال من دار الحضانة إلى منازل ذويهم وبالعكس.

You need to relax. It's just a driver's test.
أهدأي ما هو إلا امتحان سواقة

Oh! Well, I might've lost a thumb drive with "footage" of us on it. It could be nowhere.
ربما أكون فقدت سواقة تحتوي على صور "حميمية" لنا، قد لا تكون في أي مكان

So, when everybody's leaving, they'll get a thumb drive of all 40 tracks that they just partay'd to at the 40th birthday partay to end all partays!
عندما يهم الجميع بالمغادرة، سيحصل كل منهم على سواقة حاسب تضم الأربعين أغنية التي رقصوا على أنغامها في حفل عيد المولد الأربعين كأروع نهاية للحفل

It's a computer flash drive. I stole it from him back at the hotel.
إنّها سواقة حاسوبيّة ومّاضة، لقد سرقتها منه في الفندق

In order to safeguard prisoners and human rights in reform and rehabilitation centres, an effective prisoner categorization system has been established and a human rights bureau has been installed at the Swaqah reform and rehabilitation centre. Two public prosecutors have been assigned to look after reform and rehabilitation centres and receive and follow up on prisoners' complaints.
- في مجال الاهتمام بأمور النزلاء وحقوق الإنسان في مراكز الإصلاح والتأهيل : تم البدء بنظام فعّال لتصنيف النزلاء وافتتاح مكتب حقوق الإنسان في مركز إصلاح وتأهيل سواقة وتم تعيين مدعين عامين في مراكز الإصلاح والتأهيل لتلقي ومتابعة شكاوى النزلاء.

She didn't even have her driver's license.
ولم يكن لديها حتى رخصة سواقة.

You do have a driver's license. You know that?
-لديك رخصة سواقة ، تعلمين ذلك

Copy it to a thumb drive.
انسخ الملفات إلى سواقة محمولة

I think somebody took the flash drive, trashed the office to make it looked like it happened in the fight.
أعتقد أن شخصاً ما سرق سواقة التسجيل، وقام بتخريب المكتب ليجعل الأمر يبدو... وكأنه وقع أثناء الشجار.

"Disk drive" instead of "flash drive,"
"سواقة قرصية" بدلاً من "سواقة سريعة"،

There are three reform and rehabilitation centres for convicted prisoners, namely, the Swaqah, Muwaqqar and Umm al-Lulu centres, and projects were established and launched for new reform centres. The projects are due to be completed next year and should provide a definitive solution to the overcrowding problem.
- تم اعتماد ثلاثة من مراكز الإصلاح والتأهيل للمحكومين وهي مراكز (سواقة , الموقر ، أم اللولو) إضافة لمشاريع إنشاء مراكز إصلاح جديدة تم المباشرة بها وسيتم الانتهاء من تنفيذها العام القادم لحل مشكلة الاكتظاظ نهائياً .