"سيدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• master

Her master is having a dinner, but how come she's nowhere here?
،ان سيدها يتناول العشاء لكن هى ليست فى اى مكان هنا؟

The Czech Republic again shows unparalleled submission in adopting the priorities of its master.
إن الجمهورية التشيكية تُبدي ثانية إذعاناً لا يُضاهى في تبني أولويات سيدها.

Above all, she must continue to be deprived of education, which can empower her and lead her to freedom from her slave master.
وفوق كل ذلك، يجب الاستمرار في حرمانها من التعليم الذي سيسمح بتمكينها ويقود إلى تحررها من سيدها ونخاسها.

Because she will soon be reunited With her master in death, And she will be able to speak to him.
لأنها قريباً سيتحد شملها مع سيدها عند موتها و ستكون قادرة علي التحدث معه.

With no choice but to run, she was chased by her master, who begged her to turn herself in.
بدون اختيار الا الهرب , لقد تمت مطاردتها عن طريق سيدها , الذي ترجاها لتسلم نفسها

So I headed up north to earn money to buy out my woman from her master.
لذا توجهت للشمال كي أجني المال لأشتري امرأتي من سيدها

So, maybe if we can find who brought this thing to life, its master, we can get them to call her off.
اذا أستطعنا أن نجد من أخرجها للحياة سيدها نستطيع أن نجعله يوقفها

Nesting birds and well-fed dogs always return to the walls of their master.
الطيور المعششة والكلاب التي تحظى بتغذية جيدة تعود دائماً إلى أسوار سيدها.

But surely Lady Broch Tuarach would prove obedient to an edict from her lord and master.
لكن سيدة بروخ تورخ بالطبع ستطيع أمر سيدها

Now, after several harrowing adventures alongside her master,
الان , كل المحاولات العدة للمغامرات بجانب سيدها

Asajj Ventress has begun a deadly game with his former master.
اسانج فانترس بدءت لعبة قاتلة مع سيدها القديم

And my soul got sucked in, Probably because I spent so many years serving its master.
و روحي انسحبت بداخلها ربما لأني قضيت سنوات عدّة في خدمة سيدها

In addition, ghouls are supposed to be destroyed when their master is killed.
بالإضافة، من المُفترض أن تموت الغيلان بمجرد مقتل سيدها.

She believes she dines with me, in her master's borrowed place!
تعتقد بأنها ستتناول العشاء معي في مكان سيدها المستعار

An advanced technology that will stop at nothing until its master...
تقنية متقدّمة لن تتوقّف حتى تستعيد سيدها

"That a man is a slave to the earth, or its master and when it turns against him, he must fight it!"
ان الرجل عبدا للأرض أو سيدها و لكن حين تنقلب ضده يجب عليه محاربتها

It is the duty of a slave to please her master, and if he be young and handsome, so much the better.
من واجب الجارية أرضاء سيدها وإذا كان شابا ووسيم ذلك يكون أفضل بكثير

Seems the master told her... that her mistress might be going away for quite a long time... and that he wanted her to stay and look after him.
يبدو ان سيدها يخبرها بان سيدتها قد تسافر خارج المنزل لفترة طويلة وانه يريدها ان تبقى لرعايته

It would be better if you'd tell her to get off her knees and show some civility... to her six-day lord and master !
سيكون من الأفضل لو تخبريها بأن تنحنى وتظهر بعض الإحترام إاى سيدها للستو أيام

Above all, she must be deprived of education that can empower her and lead her to freedom from her slave master.
وفوق كل ذلك فإنه يتعين حرمان المرأة من التعليم الذي يمكن أن يكون فيه تمكين لها وأن يؤدي إلى تحررها من سيدها الذي يستعبدها.