"سيكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That would be
• That'd be
• It'll be
• It would be
• would that be
• That'll be
• It will be
• It'd be
• will that be
• It's gonna be
• That will be
• That's gonna be
• going to be
• this will be
• this would be

Theoretically, That would be an achievement worthy of applause.
ومن الناحية النظرية، سيكون ذلك إنجازا يستحق الثناء.

That would be good. Do you have someone in mind?
سيكون ذلك رائعاً، هل لديكِ أحد ما في بالكِ؟

Oh, that-that'd be... That'd be real nice, sir, real nice.
سيكون ذلك أمرا رائعا يا سيدي فعلا رائعا بحق

It'll be controversial. You'll get a lot of flak.
سيكون ذلك مثيراً للجدل، وستتلّقى الكثير من النقد.

But, if that new face happened to be openly gay, It would be because we're so tolerant.
و إذا حدث و كان صاحب الوجه الجديد شاذاً بشكل علني سيكون ذلك لأننا متسامحين

You could be around my nice things all the time, taking care of them... how fun would that be?
تعتنين بهم كم سيكون ذلك مسلياً؟ حسناً ، أراهن أنه أكثر تسلية من الحياة التي كنت تعيشينها

I mean, she's absolutely nuts, so That'll be easy to do.
أعني أنها غبية تماماً لذلك سيكون ذلك سهل جداً لفعله

Because if they could clean the blood That would be wonderful.
لأنه لو كان بوسعهم أن يُنقّوا الدم سيكون ذلك رائع.

That would be mighty kind. We're headed to Nashville.
سيكون ذلك كرما عظيما نحن متوجهون إلى ناشفيل

But, uh, please, don't walk backwards, That would be foolish.
ولكن، رجاءً، لا تمشوا إلى الوراء سيكون ذلك غباءً

That would be lovely, dear, but we can't, because it's completely impossible.
سيكون ذلك رائعا عزيزي, لكننا لا نستطيع ذلك لأنه مستحيل بالكامل

We can't just pull the story. That would be unethical.
لا يمكننا أن نسحب القصة سيكون ذلك غير أخلاقي.

Hey, don't die just ridin'along. That'd be a real anticlimax.
لا تمت بينما تمتطي الحصان سيكون ذلك مخيباً للآمال فعلاً

That'd be great if we weren't in a plane made of wood.
سيكون ذلك رائعاً إذا لمْ نكن في طائرة مصنوعة من الخشب.

[panting] The listing. That'd be great, honey.
قائمة إدارج العقار، سيكون ذلك رائعاً يا حبيبتي

Morgan left, and now Hotch, but if you stay, It'll be ok.
غادرنا مورغان، و الآن هوتش لكن لو بقيتِ، سيكون ذلك أفضل

Motherfucker, if we wait, It'll be all over time we get there.
أيها الوغد ، لو انتظرنا سيكون ذلك وقتا ضائعا عندما نهاجمهم

Actually, It would be a really nice bike ride.
في الحقيقة, جولة بالدراجة الهوائية سيكون ذلك رائعاً

would that be so bad ... becoming a little like your mother?
هل سيكون ذلك سيئا للغاية.. ان تصبحين قيلا مثل والدتكِ؟ ؟

But if we don't die, That'll be interesting.
ولكن إذا لم نموت سيكون ذلك مثير للاهتمام

However, It will be only a first step in the long-term process of developing a new institutional framework for the environment.
ومــع ذلك، سيكون ذلك مجــرد خطوة أولى في العملية الطويلة اﻷجل لتطوير إطار مؤسسي جديد للبيئة.

It'd be like when the Russians boycotted the Olympics.
سيكون ذلك مثلما حدث عندما قاطع الروس الأوليمبياد

And the question is, will that be enough to ruin them?
و السؤال هنا ، هل سيكون ذلك كافياً لتدميرهم ؟

Everything that you don't get, even when you have a good diet. It's gonna be so good for you and the baby.
كل شئ لا تجدينه في الأكل حتى ولو كنت تتبعين حمية جيدة سيكون ذلك رائعاً من أجلك ومن أجل الطفل

That will be in addition to the Euro325 million given to date, provided through the African Peace Facility.
سيكون ذلك إضافةً لمبلغ 325 مليون يورو قُدِّمت حتى الآن من خلال مرفق السلام في أفريقيا.

That's gonna be a little harder for me, but I'll manage.
سيكون ذلك أصعب إلى حدّ ما بالنسبة لي لكنّي سأتدبر

It's going to be a really old-time battle on horseback.
سيكون ذلك كالأيام الخوالى، والكفاح من على ظهر فرس

According to information provided by the administering Power, this will be a matter for the prison authorities to decide upon.
ووفقاً للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، سيكون ذلك من المسائل التي يتعين على سلطات السجن أن تبت فيها.

If so, this would be an effective surrogate for the impact of efforts to combat the effects of desertification on the livelihood of peoples.
وإن كان الأمر كذلك، سيكون ذلك بديلاً فعالاً لقياس أثر الجهود المبذولة لمكافحة آثار التصحر على أسباب معيشة الشعوب.