"شبابي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• youth
• young
• younger
• youthful
• adult
• my day
• prime
• my time

It has been a long journey from my youth in war-torn and destitute Korea to this rostrum and these awesome responsibilities.
كانت رحلة طويلة من شبابي في كوريا ذات الفقر المدقع التي مزقتها الحرب إلى هذه المنصة وهذه المسؤوليات الجسام.

I "borrowed" a few little ships in my youth.
قمت بإستعارة بعض السفن في شبابي, أنا لست

Please just let me have one night of pure joy if I'm gonna have to spend the rest of my youth behind bars.
رجاءً دعيني أحصل على ليلة واحدة من السعادة النقيّة إذا كان يجب عليّ أن أقضي البقية من شبابي الغالي خلف القضبان

Oh, he is, thank you. Like a young man again.
بالفعل، شكراً لك، أشعر بانني عدت إلى شبابي مجدداً.

No, I was just invoking the hard-earned lessons of my youth.
لا، ل كان مجرد يستشهد الدروس بشق الانفس من شبابي.

Aha you brought the rain what could my poor youth do?
اها جلبت المطر ماذا يمكن ان يعمل شبابي الفقير ؟

In my youth, I was a member of a kibbutz, cultivating poor land.
وفي شبابي كنت عضوا في كيبوتز، وازرع الأرض الجدباء.

Following the festival, staff, volunteers and participants formed a youth action group to engage and carry on the work for peace.
إثر انعقاد المهرجان، قام الموظفون والمتطوعون والمشاركون بتشكيل فريق عمل شبابي للمشاركة في العمل من أجل السلام وتنفيذه.

On the basis of the results of the competition, work was carried out to create a model for a second youth satellite.
واستنادا إلى نتائج المسابقة، جرى العمل على إنشاء نموذج لساتل شبابي ثان.

Youthspeak reached over 100 students/youth leaders and media practitioners.
ووصلت حملة الشباب يتكلم إلى أكثر من 100 طالب وقائد شبابي وممارسي لوسائط الإعلام.

In addition, in a recently held youth Parliament, we saw the increased involvement and participation of young people in spreading the message of prevention.
وبالإضافة إلى ذلك، رأينا في برلمان شبابي عقد مؤخرا زيادة الانخراط والمشاركة من جانب الشباب في نشر رسالة الوقاية.

The intention of the project was to deliver a youth award programme in three geographical locations.
والغرض من ذلك المشروع هو تنظيم برنامج شبابي في ثلاثة مواقع جغرافية.

In 2010, a youth delegation of the organization also met with the Secretary-General during his visit to the European Parliament in Strasbourg, France.
وفي عام 2010، اجتمع أيضاً وفد شبابي من المنظمة مع الأمين العام خلال زيارته إلى البرلمان الأوروبي في ستراسبورغ، بفرنسا.

It was envisaged that a youth forum would take place concurrently with the Congress.
ومن المتوخى عقد منتدى شبابي على نحو متزامن مع المؤتمر.

We also have a programme of youth rehabilitation and supervised recreation.
ولدينا كذلك برنامج شبابي ﻹعادة التأهيل والترفيه باشراف موجه.

No, this sort of Drama keeps me feeling young.
كلا، هذا النوع من المشاحنات يعيد إليّ شبابي

Well, when I was young, I studied the piano.
حسناً، تعلمت البيانو فى شبابي فأحببت أغاني باروك

Participants agreed on a common position from the perspective of young people on issues of climate change, renewable energy and environmental entrepreneurship.
واتفق المشاركون على موقف موحد من منظور شبابي بشأن قضايا تغير المناخ، والطاقة المتجددة، والالتزام البيئي.

Well, I was actually a dancer myself in my younger days.
حسنا، أنا بالفعل كنت راقصة في أيام شبابي

We just see our man, you, late 20s, shaggy with a youthful cowlick, but in a suit and tie.
.نري فقط رجلنا المنشود . في اواخر عشريناته مشعث وبمنظر شبابي

I wouldn't have spent so much of my adult life banging my head against the wall if I didn't think that ultimately it would pay off in terms of social change.
لم أكن لأضيع الكثير من شبابي محاولاً إيجاد حلول لمسائل مستعصية لو أنّي لم أعتقد بأنها ستفلِح في نهاية الأمر

I used to trip the fuck out in my day too-
لقد إعتدت أن أذعر بسبب المخدرات وبشدة في أيام شبابي

You're going to get us all killed while I'm still in my prime.
ستودي بنا إلى حتفنا في الحين الذي أنا لا زلت فيه في ريعان شبابي

In my time, I've known men who inspire fear.
في شبابي عرفت رجالًا يدبّون الرعب في الأفئدة.