"شخصيًّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personally
• personal
• in person

Me, personally, I'd rather light a candle than curse the darkness.
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة خيرًا من أن ألعن الظلام.

You mean you personally have reached the end of the story, but I hope not for the character.
أنت تقصد بأنّك شخصيًّا قد وصلت إلى نهاية القصّة, لكنّي آمل أنّ الشخصيّة لم تصل بعد.

The claimant submitted the witness statement of the horse trainer and supervisor of his stables, who personally witnessed the looting of the claimant's horses stabled at the Equestrian Club.
وقدم المطالب شهادة مدرب خيله ومشرف إسطبلاته الذي شهد شخصيًّا نهب خيول المطالب الموجودة بإسطبلات نادي الفروسية.

The Russian national had furnished the creditor company with a personal guarantee with regard to all the obligations of the second company but had then breached it.
وكان المواطن الروسي قد قدَّم للشركة الدائنة ضماناً شخصيًّا فيما يتعلق بجميع التزامات الشركة الثانية لكنه نقضه بعد ذلك.

I'd like to ask you for a personal favor before leaving.
‫أودّ أن أطلب منك ‫معروفًا شخصيًّا قبل مغادرتي.

I have to sign the papers, in person, this weekend
يتوجّب عليّ أن أوقّع الأوراق شخصيًّا هذا الأسبوع

You do realize that by destroying the other side that you are personally moving heaven and earth to be together?
أتدرك أنّك لمّا تدمر الجانب الآخر ستجمع شخصيًّا بين الجنّة والأرض؟

Call it a perk of leadership, but you're personally liable... for the whole $6 million.
اطلقي عليه ضريبة للقيادة لكنكِ مسؤولة شخصيًّا عن كل الستة ملايين دولار

And then your bar, and then your tent. And then, I personally will bust your bones to bits, and feed your greasy carcass to the pigs outside.
ومِن ثمّ حانتكَ ثمّ خيمتكَ ثمّ لأقطّعنّكَ أشلاءً ولأطعمنّ الخنازير إيّاها شخصيًّا.

I personally have shooed a homeless man away from peeing on that shrine twice.
إنّي شخصيًّا أبعدتُ شخصًا متشرّدًا لألّا يبول على ذلك الضّريح مرّتان.

This has taken a great toll on me personally and professionally and there is no way that I would do something like that for political purposes.
،هذا الموضوع أثّر عليّ شخصيًّا ومهنيًّا .ومن المستحيل أنّني سأفعل شيئًا كهذا لأسبابٍ سياسيّة

I spoke personally with their Majesties, who instructed me to treat you with respect and cordiality.
خاطبتُ جلالتيهما شخصيًّا وهما مَن أمراني بمعاملتكم باحترام ومودّة

There's a general feeling you're the best person for the job, but no one wants to be personally responsible if you screw up.
يوجد شعورٌ عام بأنّكَ الأفضل لهذه الوظيفة، لكن لا أحد يُريد أن يكون مسؤولًا شخصيًّا إذا أخفقت.

So I won't personally be, you know, managing you.
هناك صحافة ، ومحطات التلفزة المحلية لذا ، لن أكون شخصيًّا مديرتك

I'd like to ask you for a personal favor before leaving.
‫أودّ أن أطلب منك معروفًا شخصيًّا ‫قبل رحيلي.

See, mine was a business decision. You made it personal.
كان قراري مهني، بينما أنتِ جعلتيه شخصيًّا

We came here to check on your progress with Genesis, not to watch you exercise a personal vendetta.
جئنا لتفقّد تقدّمك بمشروع النشوء، لا لمشاهدتك تأخذ ثأرًا شخصيًّا.

This may be particularly significant where jurisdictions will not hear proceedings without the personal " presence " of the defendant.
وقد يكون لهذا الأمر أهمية خاصة متى كانت الولايات القضائية لا تنظر الدعاوى إلا " بحضور " المدَّعى عليه شخصيًّا.

I believe I'm the only Librarian in history to ever get a chance to talk to the Library in person.
أعتقدني أمين المكتبة الوحيد الذي تسنّت له فرصة مخاطبة المكتبة شخصيًّا.

And I, I wanted to tell you in person especially because you know him.
ولقد أردتُ بأن أخبركَ ذلك شخصيًّا .خاصةً بأنك تعرفه

Thank you for letting me come by. I just... I wanted to let you know in person that
أشكرك لأنك سمحت لي بالقدوم ، أردت إخبارك شخصيًّا