"شدّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tight
• severity
• tug
• intensity
• highly complex
• how hard
• intensities
• its highly

First to open outwards, and then re-formed as one single door, reinforced and made gas tight and with a peep-hole added.
فى البداية كانت تفتح إلى الخارج وبعد ذلك اُعيد تشكيلها كباب واحد مُقوى لإحكام شدّة الغاز واُضيفت فتحة ماسورة

Holding on a bit tight there, Baby, aren't you?
صُمُود قليلاً شدّة هناك، الطفل الرضيع، أليس كذلك؟

No matter how tight it gets in there, I will be with you.
مهما كان شدّة تُصبحُ في هناك، أنا سَأكُونُ مَعك.

Another influential factor for the effectiveness of leniency programmes is the severity of sanctions.
وثمّة عامل مؤثِّر آخر فيما يتعلَّق بفعالية برامج التساهل هو شدّة العقوبات.

A tug or two, and it unravels to reveal how empty our everyday lives really are.
أي شدّة أَو إثنان، وهو يَتكشّفُ لكَشْف كَمْ فارغ حياة كلّ يومَ حقاً.

The growing intensity and frequency of extreme weather events clearly illustrated those adverse effects.
واطراد شدّة وتواتر الأحداث الطقسية المتطرفة تصور بوضوح تلك الآثار المعاكسة.

If these guys are tight with bedlam, that changes everything.
إذاهؤلاءالرجالِ شدّة بمستشفىِ المجانين، ذلك كُلّ شيءِ التغييراتِ.

What's the point of an airlock if it's not air tight?
الذي نقطةُ عائق هوائي إذا هو ألَيسَ شدّة جوية؟

Everything's under control, Mulder.Just hold tight.
كلّ شيء تحت السّيطرة، مولدر. فقط يحمل شدّة.

This shit's tight, alittle dirty but fuck it, know what I'm saying?
شدّة هذا التغوّطِ , قذر إلى حدٍّ ما لكن ياللعنة علية، تعْرفُ ماذا أَقُولُ؟

Hug your friends and loved ones tight, and whoever that person is next to you.
عانق شدّة وأصدقاء أحبائك، ومن ذلك الشخص بجانبك.

(Vince) Gets a little tight down there, doesn't it?
(فينس) يُصبحُ a قليلاً شدّة هناك، أليس كذلك؟

If we can't put a smile on your face, your skin's too tight.
إذا نحن لا نَستطيعُ وَضْع a إبتسامة على وجهِكِ، جلدكَ أيضاً شدّة.

Major, Intel says that the rebels are still holding tight on the beach, but there's still no word on our target.
الرائد، تقول إنتيل التي الثوّار ما زال يحمل شدّة... ... علىالشاطئ،لكن هناك ما زال لا كلمة على هدفنا.

I think it's cuz mom was holding me so tight
أعتقد هو أمُّ cuz كَانتْ تَحتجزُني لذا شدّة.

The severity of those events may be due in part to natural causes or cycles, but their disastrous results can also be attributed to inadequate planning and unpreparedness.
وربما تُعزى شدّة تلك الكوارث جزئيا إلى أسباب أو دورات طبيعية، ولكن نتائجها الوخيمة يمكن أن تُعزى أيضا إلى عدم كفاية التخطيط وعدم الاستعداد.

Okay, you prioritize by severity of their condition.
الأولويّات بحسب شدّة الإصابة وحالاتها

There is a lot of talk in Chungking about the severity of the drought in Henan.
هناك الكثير من الكلام في "تشونغ كينغ" حول شدّة الجفاف في "هنان".

Eddie loves a good tug of war, so they're going at it.
إدي يَحبُّ a شدّة جيدة ofwar، لذا هم يَذْهبونَ فيه.

Cornea burns, unable to handle the light's intensity.
تحترق قرنيتُك، وتكون غير قادر على تحمّل شدّة الضوء.

The subject matter of the procurement, by reason of its highly complex or specialized nature, is available only from a limited number of suppliers or contractors
عندما يكون الشيء موضوع الاشتراء غير متاح، بسبب شدّة تعقّده أو طبيعته التخصصية، إلاّ لدى عدد محدود من المورّدين أو المقاولين

But truth is, no matter how hard I tried, I was gonna miss a lot of them.
..لكن الحقيقة ،لا يهم مهما كانت شدّة محاولاتي سأفوّت الكثير من حياته

The higher numbers represent. Exponentially higher intensities.
أمّا الأرقام الأعلى تُمثّل شدّة مُضاعفة أضعافاً.