"شرطيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a cop
• police

And now that you know I'm a cop, he should lock you up until he finds out what else you know.
و الآن معرفتك أنّي شرطيّة كفيل بسجنك لغاية أن يعرف ما الذي تعرفونه أيضا لا تستطعين القيام بذلك –

You're... you're a cop who carries a gun to protect people,
أنت شرطيّة التي تحمل السلاح من أجل أنّ تحمي الناس.

Plus, I'm not the one who had two speeding tickets in the last three months in a car owned by a cop.
إضافة لأني لست من تعرض لمخالفتي تجاوز سرعة في آخر 3 شهور قائداً سيارة شرطيّة.

Now we may be partners, and we might even be friends, but, um, I'm still a cop.
رُبّما نكون الآن شريكيْن، وربّما نكون حتّى صديقيْن، ولكنّي مازلتُ شرطيّة.

In my 23 years as a police officer I've never asked for special treatment, I'm only asking for equality.
فى مسيرتى التى بلغت 23 عاماً كونى شرطيّة, لم يطلب منّى أبداً. أن أعامل معاملة خاصة, كل ما أطلبه هو المساواة.

What's political about a cop getting screwed out of her pension?
وما التحيّز فى حرمان شرطيّة من راتب تقاعدها؟

Because he, too, so I wanted to be a cop.
أعتقد أنّه بعد ذلك، قرّرت أن أصبح شرطيّة

One of the reasons I didn't think you should be a cop.
واحدة من الأسباب التي جعلتني لا أعتقد أنّك يجب أن تكوني شرطيّة

Dad, you didn't want me to be a cop because I'm a woman.
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة

I know your mother's murder was the reason you became a cop.
أعلم أنّ مقتل أمّك هُو السبب في غدوّكِ شرطيّة.

You thought that maybe, Just maybe, if you became a cop like him,
ظننتِ بأنّكِ ربّما إن أصبحتِ شرطيّة مثله

So you said, "hey, I'll be a cop too. Maybe then he'll love me. "
فاعتقدتِ بأنّكِ إن أصبحتِ شرطيّة أيضاً، فسيحبّكِ حينها

If my face was all over the media for shooting a cop and a fed,
لو كان وجهي منتشراً في كافة وسائل الإعلام لإطلاقي النار على شرطيّة وعميل مباحث

I mean, I know you became a cop because your mother was murdered, but there had to be something before that.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

Well, you're not a cop, so you wouldn't know that you would never wear your wedding ring on duty.
حسناً، لستي شرطيّة لذلك لن تعرفي أ،ّه لا يمكنكِ ارتداء خاتم الزواج وأنتي تعملين

- Actually, people rarely guess I'm a cop.
في الواقع ، الناس نادراً جداً ما تحزر أنني شرطيّة

The way she talked about you, I should've known you'd become a cop.
بالطريقة التي تحدّثت بها عنكِ كان يجب أن أعرف أنّكِ ستصبحين شرطيّة

I can't just stop being a cop just because it's inconvenient.
لا أستطيع التوقف عن مُجرّد كوني شرطيّة لأنّه أمر غير مُريح.

I think that's why I became a cop. That's what he was.
أعتقد أنّه لهذا السبب أصبحتُ شرطيّة فهذه كانت مهنته

But she was damn good police. Slept like a baby every night.
لكنها كانت شرطيّة مُستقيمة للغاية تنام مُرتاحة الضمير كلّ ليلة

I heard you were police, and I didn't believe it but here you are with a real live cop.
سمعتُ أنّك تعمل مع الشرطة لم أكن أصدّق ذلك ولكن ها أنت هنا مع شرطيّة حقيقية