"شمول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coverage
• inclusion
• include
• covered
• cover
• comprehensiveness
• inclusiveness
• included
• comprehensive
• inclusive
• covering
• extension
• extend
• Shmul

The results achieved confirm that this approach is critical to ensuring sustained coverage of interventions for the most disadvantaged.
وتؤكد النتائج التي تحققت أن هذا النهج يتسم بأهمية بالغة لكفالة استمرار شمول التدخلات لأشد الفئات حرمانا.

For this reason, product coverage should be expanded in this area to respond better to the expectations of developing countries.
ولهذا السبب ينبغي التوسيع في شمول المنتجات في هذا المجال من اجل الاستجابة استجابة أحسن لتوقعات البلدان النامية.

Immunization coverage for children is more than 95 per cent.
ويبلغ شمول تحصين اﻷطفال أكثر من ٩٥ في المائة.

Desire to maximize inclusion of agencies and partners sometimes reduced strategic dimensions
الرغبة في زيادة شمول الوكالات والشركاء أحيانا حدت من الأبعاد الاستراتيجية

Similarly, textbook programmes have also sought to include the wide variety of indigenous languages found in Brazil, wherever possible.
وبالمثل، تسعى برامج الكتب المدرسية إلى شمول مجموعة اللغات الواسعة للسكان الأصليين في البرازيل، كلما أمكن ذلك.

The question is not whether nuclear weapons were or were not intended to be covered by these formulations.
والمسألة ليست مسألة ما إذا كان المقصود، أو لم يكن، شمول اﻷسلحة النووية في هذه الصيغ.

Single or multiple regimes should be developed to cover all aspects involved.
ينبغي صوغ نظم وحيدة أو متعددة بهدف شمول جميع الجوانب المعنية.

Simplicity should, however, not be achieved by jeopardizing comprehensiveness.
بيْد أنه ينبغي ألا تتحقَّق بساطة الشكل على حساب شمول المضمون.

The expansion of education coverage in recent years has benefitted young people.
وقد استفاد الشباب من التوسع في شمول التعليم في السنوات اﻷخيرة.

The definition of manufacturing may also vary across countries depending on the coverage of firms below a minimum employment level.
كما أن تعريف التصنيع قد يتباين من بلد لآخر تبعاً لنطاق شمول الشركات دون مستوى أدنى من العمالة.

In assessing the delivery of demand reduction activities, it is important to understand how comprehensive the approach is in terms of coverage.
ومن المهم، عند تقييم تحقيق أنشطة خفض الطلب لأهدافها أن يكون هناك فهم لمدى شمول النهج من حيث نطاق التغطية.

The Ministry of Education has implemented other programmes designed to expand formal education coverage and increase student retention, such as:
وقد طبقت وزارة التعليم برنامجين آخرين من أجل زيادة شمول التلاميذ بالتعليم الرسمي واستبقائهم فيه، وهما كما يلي:

Conflict and related security concerns, combined with poor coverage of services and natural disasters, have constrained progress in parts of Afghanistan and Pakistan.
وأعاقت النزاعات والشواغل الأمنية المتصلة بها، إلى جانب ضيق نطاق شمول الخدمات والكوارث الطبيعية، إحراز تقدم في أجزاء من أفغانستان وباكستان.

coverage of physical verification of non-expendable property in some missions
معدل شمول عمليات التحقق المادي في بعض البعثات

The inclusion of women in the peaceful settlement of disputes and conflict prevention is related to their involvement in the political process.
إن شمول المرأة في تسوية المنازعات بالطرق السلمية ومنع نشوب الصراع مرتبط بدورها في العملية السياسية.

There can be no sustainability without inclusion.
ولا يمكن أن تكون هناك استدامة من دون شمول.

It will also help us to include the Syrian and Lebanese tracks in our thinking, which we believe to be essential.
وهي ستساعدنا أيضا في شمول المسارين السوري واللبناني في تفكيرنا، وهو ما نعتقد بأنه جوهري.

In particular, please indicate any plans that might exist, including a timetable, to ensure that all women workers are covered by the system.
ويرجى بصفة خاصة بيان أية خطط قد تكون موجودة، بما في ذلك وجود جدول زمني، لضمان شمول النظام لجميع الإناث العاملات.

Conversely, some contracting States may wish to cover taxes of any kind.
وبالعكس، قد تود بعض الدول المتعاقدة شمول الضرائب من أي نوع.

This brings in the required ownership of the various stakeholders and ensures comprehensiveness and quality in the framework.
ويؤدي ذلك إلى قيام مختلف الجهات صاحبة المصلحة بتولي زمام الأمور على النحو المطلوب ويكفل شمول وجودة إطار العمل.

Participants highlighted that the dialogue should be characterized by the principles of inclusiveness, openness and a focus on results.
وأكد المشاركون أن مبادئ شمول الجميع والانفتاح والتركيز على النتائج ينبغي أن تكون من سمات هذا الحوار.

For all of these projects, control of mercury emissions could be included within the scope of the project during the design phase.
وبالنسبة لجميع هذه المشاريع، يمكن شمول التحكم بانبعاثات الزئبق ضمن إطار المشروع أثناء مرحلة التصميم.

That is why we are engaged in building an inclusive society, since no country is so poor that it cannot show solidarity with those that are even poorer.
ولذلك، نقوم ببناء مجتمع شمول للجميع، لأنه ما من بلد فقير يصل به الفقر حداً يمنعه من التضامن مع من هم أشد فقراً.

That is, efficiency and predictability in secured transactions often call for additional detailed clauses aimed at covering particular aspects of the ongoing transaction.
ذلك لأن كثيرا ما تستدعي الكفاءة وقابلية التنبؤ بالأمور وجود بنود إضافية تفصيلية يُقصد بها شمول جوانب معينة من المعاملة الجارية.

Option 1: No extension of the veto to the new permanent membership;
الخيار ١: عدم شمول حق النقض لﻷعضاء الدائمين الجدد؛

The Committee also notes with concern that the constitutional guarantee of non-discrimination does not extend to private, non-State actors.
كما تلاحظ اللجنة بقلق عدم شمول الضمانة الدستورية بعدم التمييز الجهات الفاعلة الخاصة وغير الحكومية.

My real name is Shmul Rosenzweig!
‫! اسمي الحقيقي شمول روزنويج! ‬