"شوط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inning
• under way
• some way
• well under
• strides
• way to go
• advanced stage
• half of
• long way
• go a

So, folks, welcome back to the bottom half of the eighth inning, or as it's better known, the Gerry's Gelatin Home Run inning.
إذن ، أهلا بعودتكم إلى النصف الثاني من الشوط الثامن أو المعروف بـ شوط جيلاتين جيري المنزلي

I mean, throwing five wild pitches in one inning, on national television to boot.
أعني رمي 3 رميات خاطئة في شوط واحد على التلفاز الوطني

I also noted that the start-up phase had commenced. I now wish to inform you that the start-up phase is well under way, and the following steps have been taken:
وأود الآن إبلاغكم بأن مرحلة الانطلاق قُطع فيها شوط لا بأس به، وأن الخطوات التالية قد اتُخذت:

Work to determine the final list of beneficiaries is now well under way and is expected to conclude early in 2003.
وقد قُطع شوط كبير في تحديد القائمة النهائية للمستفيدين ومن المتوقع الانتهاء منها في عام 2003.

There remains, however, some way to go to achieve the objectives.
غير أنه لا يزال هناك شوط يتعين قطعه لتحقيق الأهداف.

Great strides had been made in meeting human needs for food, medical care, housing, travel, clothing, enjoyment and procreation.
وقد قُطع شوط كبير في تلبية احتياجات الإنسان من غذاء ورعاية طبية وإسكان وسفر وملبس وتمتع وإنجاب.

Although significant strides have been made in that direction, we still have a long way to go.
وعلى الرغم من الخطوات الكبيرة الهامة في ذلك الاتجاه، فإنه لا يزال أمامنا شوط طويل.

Preparations for the establishment of the Tel Aviv office have reached an advanced stage.
وقد قُطع شوط كبير في التحضيرات الجارية لإنشاء مكتب تل أبيب.

He's right. This is just the first inning in a long game.
إنه أول شوط من مباراة طويلة

Let her throw another inning.
دعها تلعب شوط آخر

It's now the "lucky seventh inning," and, as often happens, the girl is chasing the boy.
(وصلنا الآن لـ(شوط الحظ السابع ..وكما يحدث عادة الفتاة تطارد الصبي

They play it every eighth inning at Fway Park.
يشغلونها كل شوط ثامن في "منتزة فواي".

Restructuring of TPF to facilitate reintegration in the Croatian police structure is well under way.
وقطع شوط كبير في إعادة هيكلة قوة الشرطة اﻹنتقالية لتيسير عملية إعادة اﻹدماج في هيكل الشرطة الكرواتية.

The harmonization of commodity classifications for the purposes of international merchandise trade is well under way.
وقد قطع شوط طويل في تنسيق تصنيفات السلع ﻷغراض تجارة السلع الدولية.

But I think we have some way to go if that platform is to be created.
غير أنني أعتقد أنه مازال أمامنا شوط قبل إيجاد ذلك المنبر.

While that was cause for satisfaction, there remained some way to go towards the goal of universal ratification.
ومع أن ذلك يعتبر مسألة تدعو إلى الرضا، فلا يزال هناك شوط لم يقطع بعد في سبيل تحقيق هدف عالمية التصديق على الاتفاقية.

Development of the survey to be conducted in 2003 is at an advanced stage;
وتم قطع شوط لا بأس به في إعداد الدراسة الاستقصائية المرتقبة لعام 2003.

Accelerating development and meeting people's basic needs would go a long way to improving security.
فتسريع عجلة التنمية وتلبية الاحتياجات الأساسية للناس يتطلبان قطع شوط طويل من أجل تحسين الأمن.