"شيئاّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something
• nothing

Can I get you something to drink, Scotch?
هل يمكنني ان احضر لك شيئاّ تشربه ؟ سكوتش ؟

But we were family for a long time, and that means something.
لكننا اسرة منذ امد بعيد .وهذا يعنى شيئاّ

Am I supposed to drink your backwash? Fuck, order something!
هل يفترض عليّ الشرب من بعدك , اللعنة اطلب لي شيئاّ

Well, then, would you be able to forgive yourself if you did nothing and Joseph Kaufman walked away with the prize?
حسناً, هل ساعتها ستكون قادر على أنْ تغفر لنفسك إذا لم تفعل شيئاّ ونال جوزيف كوفمان الجائزة؟

Grandpa had no qualms about dealing with the regime, acting as if nothing was going on while he exploited Jewish workers.
ليس لدى جدي أي مشاعر بالندم للتعامل مع النظام يتصرف وكأن شيئاّ لم يحدث في الوقت الذي يستغل اليهود العمال

I arrested those scumbags years ago when I was a cop, which means absolutely nothing unless you're trying to frame me for something I didn't do.
لقد اعتقلت هذه الحثاله منذ سنوات عندما كنت شرطي, هذا الامر لايعني شيئاّ على الاطلاق لتصقوا بي شيء لم أفعله.

I became something much, much worse-- the stuff nightmares are made of.
اصبحت شيئاّ بالغ السوء حقاّ الكوابيس المزعجة التي تأتي للأطفال

If you wanna date this wimp, that's fine but you should have said something to me instead of making me look like a fool.
اذا كنت تريد مواعده هذا المخنث حسـناّ؟ ولكنك يجب ان تقول شيئاّ لى بدل من ان تجعلينى كالاحمق

You've got something in your diary for Wednesday, and I can't read it.
يوجد شيئاّ ما في مفكرتك يوم الأربعاء ولا أستطيع قراءته

He saw something and motioned for me to stop.
... لقد رأى هو شيئاّ وأومأ لي بالتوقف

You have to do something, Arvid. Else you will become like your father.
يجب أن تفعل شيئاّ يا (أرفيد)، عليك أن تصبح مثل والدك

I want to say something:
أنا أريد أن أقول لك شيئاّ:

Didn't you say something about leaves?
هل قلت شيئاّ عن الأوراق؟

- Newspaper? - Read something out
الجريده نعم اقراء شيئاّ منها

Listen, I have to tell you something.
اسمعني، اود أن اقول لك شيئاّ

You must have bought something.
لا بد وأنك اشتريت بها شيئاّ

Always brought me something new...
دائماً ما يجلب لي معه شيئاّ جديداّ...

-I know I did something wrong.
-وأعرف أنني عملت شيئاّ خاطئاّ

Look, you know very well those stamps are worth nothing.
اسمعا، أنكما تعرفا جيداّ أن هذه الطوابع لا تساوي شيئاّ

I've done nothing today but meet new people.
لم أفعل شيئاّ اليوم لكني تعرفت على أشخاص جدد