"صاحيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• awake
• sober

Better keep the blankets over your head, pendejo, so your fluorescent skin don't keep me awake all night.
من الأفضل لك أن تبقي البطانية فوق رأسك لكي لا تبقيني بشرتك المشعة صاحيا طوال الليل

I hope he's still awake. It is kind of late.
آمل ان يكون لا يزال صاحيا فقد تأخر الوقت

Something happened while I was resting in the wagon. I had a dream, but I was... I was awake.
حدث شيء ما بينما كنت ،أستريح في العربة رأيتحلملكنيكنت صاحيا.

The Embassy driver was sober and had not violated any traffic regulations.
وكان السائق صاحيا ولم يخالف لوائح المرور.

Did that bus driver look sober to you, honey?
هل بدا لك سائق الحافلة صاحيا يا عزيزي؟

Couldn't stay sober for one stinking night, could you?
هل تستطيع البقاء صاحيا لليلة واحدة هل تستطيع ؟

He liked to use the stuff to keep himself awake while cramming for exams.
لقد أحب استعمال الأشياء لكي يبقي نفسه صاحيا خلال تأدية الأمتحان

I will make sure you stay awake long enough to feel every single cut.
سوف اتأكد من انك سوف تبقي صاحيا لمدة كافية لتحس بكل قطعة

We heard about a place where you could go get something to keep awake.
سمعنا عن مكان اين يمكنك الذهاب اليه للحصول على شيئ يبقيك صاحيا

He lies awake at night, and listens to the cars on Lisbon Street, and the live bands from the bottle clubs, and prays to St. Andrew to bring back the sight in his left eye.
يضل صاحيا بالليل ويستمع للسيارات على شارع ليسبون والتفرعات الحيه منه ويصلي لله ان

If he can stay awake long enough.
لو إستطاع البقاء صاحيا لوقت كافٍ.

But being awake at 4:00 a.m.
ولكن بقائي صاحيا الساعة 4: 00 صباحاً

Yeah,it runs the gamut from pills that will keep a person awake for days at a time to biomechanical exoskeletons to nanoparticle technology.
أجل، إنّها تنتقل من الحبوب التي تبقى الشخص صاحيا لأيام متتالية... إلى الهياكل الخارجية البيوكيميائية وصولا إلى تقنية الجسيمات المتناهية الصغر.

- You mean subconsciously? - No, I was definitely awake the whole time.
تقصد لا وعيا - لا ، كنت صاحيا الوقت كله بالتأكيد -

You lie awake and dream of the sweet release a murderlsuicide could bring.
تمدد صاحيا و تحلم باحلام جميلة جريمة/انتحار يمكن ان يظهر

Me too. It's 6:30, and I'm still sober.
انا ايضا انها السادسة والنصف ومازلت صاحيا

Jeff has to stay sober and he can't grope women.
جيف طلب منه ان يَبْقى صاحيا و لا يَستطيعُ ان يتَلَمُّس النِساءِ.

That's cool, if you wanna be sober and vomit.
هذا جيد، إذا تريد ان تكون صاحيا وقيئ.

When was the last time you were totally sober?
متى كانت آخر مرة كنت فيها صاحيا تماما ؟

I'm good when I'm sober, boy, real good.
أنا جيد عندما أكون صاحيا, فعلا جيد

Well, I may be drunk, but in the morning I'll be sober.
قد اكن ثملا لكن في الصباح سأكون صاحيا