"صاحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sober
• awake
• clean
• 's lucid

I would but I can't look at you when I'm sober.
أتمنى ذلك ولكني لا استطيع النظر اليك عندما اكون صاحية

:: A sober look at ethnic cleansing, killings in the name of God and similar atrocities stemming from the perception of diversity as a threat;
:: نظرة صاحية إلى التطهير العرقي، والتقتيل نسبة إلى إلاه وغير ذلك من الأعمال الفظيعة النابعة من اعتبار التنوع تهديدا؛

Been sober 19 months, 2 days.
إني صاحية منهم منذ تسعة عشر شهراً ويومين

"l awake but I feel as if I'm asleep"
أنا صاحية ولكنني أشعر أني نائمة .. نائمة

You need to be alive. You need to be awake.
يجب أنْ تبقي على قيد الحياة يجب أنْ تكوني صاحية

The idea is to keep me sober so I don't go crazy and stab you with a letter opener.
خطتها أن تجعلني صاحية حتى لا أجن وأقوم بطعنك بفاتحة الرسائل.

Look, this movie that I'm doing, they had me sign this contract that I'd be sober until the end of it.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

Oh, what, you don't think you look sober in this?
أوه ماذا ، أنت لا تعتقدين أنك تبدين صاحية بهذا ؟

Oh, I'm not in A.A. Because I'm sober.
أنا لست بأجتماع المدمنين على الكحول لأنني صاحية

Look, if there's one thing I have learned from pretending to be sober in A.A. For three and a half years, it's always be authentic.
أنضري . أذا كان هناك شيئ تعلمته من الأدعا بأنني صاحية بأجتماع المدمنين على أ.أ لثلاث سنوات ونصف

You're gonna learn in the meetings that just because somebody gets sober and clean, it doesn't mean they're not assholes.
ان مجرد شخص يحصل صاحية ونظيفة وهذا لا يعني انهم لا المتسكعون

You son of a bitch. She was sober and you drugged her.
يا ابن العاهرة,كانت صاحية و انت أعطيتها المخدرات

You know, you might want to wait till you're sober before you start to assess your life.
كما تعلمون، قد ترغب في الانتظار حتى كنت صاحية قبل البدء في تقييم حياتك.

If she tells another story while I'm still sober,
لو روت قصة أخرى بينما لا زلت صاحية

I have slept with my fair share of coaches, and if anything, they kept me awake.
لقد نمتُ مع الكثير من المُدرّبين، وإن كان يُساعد، فقد جعلني صاحية.

This is when I hit my stride. I'm awake right now.
في هذا الوقت ابلغ ذروة نشاطي انا صاحية الان

This is the last of the blood here. Heh. Two drops a week just to stay awake.
وهذه آخر كمية دماء موجودة، أتجرع قطرتين أسبوعيًا لأظل صاحية.

She's awake, she's resting comfortably-- we're still running tests.
إنها صاحية ومرتاحة لازلنا نقوم بالفحوصات

You actually made moans to make it look like it was actually happening, like I was awake and I was enjoying it?
أنتِ من أصدرتِ التأوهات لتجعليها وكأنها تحدث فعلا و كأني صاحية ؟

Your streetlight did not keep me awake, and I am not your personal assistant.
ضوء الشارع لم يبقيني أنا صاحية وأنا لست مساعدتك الشخصية

She was clean. I got her there. Do you know what that takes?
لقد كانت صاحية,ساعدتها على ذلك أتعلمين مالذي يحتاجه الأمر لذلك ؟

She's only allowed to vote if she's lucid.
فقط مسموح لها التصويت إذا كانت صاحية