"صحّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• huh
• it is true
• speak
• it was true

For all that I'm about to do for you two, seems only fair, huh?
نظيرَ كل ما أنا على وشكِ فعله لكما يبدوا عادلاً ، صحّ ؟

True love, huh? Ha, ha.
هذا مايدعى بالحب الحقيقيّ، صحّ ؟

Yeah? Pretty cool, huh?
رائعة جداً ، صحّ ؟

331. Moreover, while it is true that illiteracy rates remain high and constitute a major obstacle to human rights education, it is not only the unschooled who are ignorant in this field.
331 - وبالإضافة إلى ذلك فإنه إذا صحّ أن معدل الأمية لا يزال عاليا ويشكل عقبة كؤودا أمام تدريس حقوق الإنسان، فإن الجهل هنا ليس وقفا على الأشخاص غير المتعلمين وحدهم.

While it is true that freezing of the authors' financial assets is part of the fight against terrorism, this measure clearly does not serve the purpose of sanctioning the authors for their allegedly illegal behaviour but rather aims at preventing them from continuing their alleged support of terrorist activities, and thus is of administrative character.
وحتى وإن صحّ أن تجميد أصول صاحبي البلاغ المالية يدخل في إطار محاربة الإرهاب، فإنه يبدو واضحاً أن هذا الإجراء لا يستهدف معاقبة صاحبي البلاغ لسلوكهما غير القانوني المفترض، ولكنه بالأحرى يستهدف منعهما من تقديم الدعم المفترض لأنشطة إرهابية، وبالتالي فهو إجراء ذو طابع إداري.

I mean, do you want to know everything, or you want to know the broad strokes, so to speak?
أعني.. أتريد معرفة كلّ شيء، أم أنّك تريد سماع النقاط الرئيسية إنّ صحّ لي قول ذلك؟

For example, while it was true that a child suffering from hunger would have difficulty in learning, globalization did not automatically pose a threat to the right to physical integrity.
فعلى سبيل المثال، إذ صحّ أن طفلاً يعاني الجوع يستطيع بصعوبة بالغة الحصول على التعليم في ظروف مواتية، فإن العولمة في المقابل لا تشكل بصورة منتظمة خطراً على الحق في السلامة البدنية.

While it is true that domestic remedies within the meaning of the Optional Protocol must be both available and effective, that is, have a reasonable prospect of success, the Committee does not consider that the securing of legal assistance for the purpose of constitutional motions on a pro bono basis necessarily implies that the remedy so initiated is not " available and effective " within the meaning of the Optional Protocol.
ولئن صحّ أن سبل الانتصاف الداخلية بالمعنى المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري يجب أن تكون متاحة وفعالة على حد سواء، أي أن يكون احتمال النجاح فيها معقولا، فإن اللجنة لا تعتبر أن ضمان المساعدة القانونية ﻷغراض الطعون الدستورية على أساس التطوع المجاني يفترض بالضرورة أن سبيل الانتصاف الذي اتبع على هذا النحو ليس " متاحا وفعالا " بالمعنى المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري.

The dead speak to me, Colonel, but give the poor man time to catch his breath, so to speak.
الميت يتحدث معي أيتها العقيد، لكن أعطي الرجل المسكين بعض الوقت ليلتقط أنفاسه إن صحّ التعبير.

Oh, those are Mr. Lebowski's children, so to speak.
هؤلاء هم أولاد السيّد (ليباوسكي) إذا صحّ التعبير

She's... you know, cut from a different cloth so to speak.
لقد اجتُثّت من مكانها، إن صحّ التعبير

If it was true that hunger exacerbated social unrest and lead to conflict, it was also true that conflict produced poverty and hunger or aggravated them.
وإذا صحّ أن الجوع يزيد من القلاقل الاجتماعية ويثير الصراعات، فصحيح أيضا أن الصراع يفضي إلى الفقر والجوع ويزيد من تفاقمهما.