"صحّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health
• healthy
• the validity of
• 's true
• healthier
• was true
• validate
• correctness of

She was in excellent health when last I saw her.
كانت في صحّة ممتازة في آخر مرّة رأيتُها فيها

Well, I'm glad to hear you're in good health.
حسناً، أنا سعيدة لسماع أنّكَ في صحّة جيّدة.

This is true not least for climate change, which affects all aspects of human and planetary health.
ويعدّ تغيّر المناخ بوجه خاص أحد العوامل المؤثرة في هذا الصدد، فهو يؤثر في صحّة البشر وصحة الكوكب من جميع جوانبهما.

The Syrian family has lost two of the 5, and of the others, only the fifth-grade girl remains healthy.
العائلة السُوريّة فقَدت إثنيَن من أصَل خمسَة، وعن الآخرين، فقَط الفتَاة التي في الصف الخامس لا تزال في صحّة جيّدة.

That is to say, these instruments are also norms and principles of constitutional value that condition the validity of the other domestic legal provisions.
وهذا يعني أن هذه الصكوك هي أيضا قواعدٌ ومبادئٌ ذات قيمة دستورية تقرّر صحّة أحكام القانون المحلي الأخرى.

And...while it's true that I didn't know we were killing an innocent, ignorance is no excuse.
ورغم صحّة جهلي بأننا كنّا نقتل بريئاً، فما الجهل بعذر

But this healthier taught me coaches method Have become an expert now?
إنما هذا الأسلوب أكثر صحّة علّمه لي مدرّبي أأصبحت خبيرة الآن؟

Because I think I'm gonna be taking the stairs for a while, which is better for your...your health.
لأنّي سأستقل الدرج لفترة، فهذا يحسن صحّة المرء.

We know she didn't go to the ER or the student health center.
نعلم أنّها لم تذهب إلى غرفة الطوارئ أو إلى مركز صحّة الطلاب

Your friend's health is at risk and maybe yours, too, and... and your family's.
صحّة صديقك في خطر، ورُبّما صحّتك كذلك، وصحّة عائلتك.

if you compare the health of vegetarians you can't expect to see very much.
كنتيجة لذلك، إذا ما قارنتَ صحّة النباتيين مع غير النباتيين، لا تتوقّع أنّك سترى الكثير.

About the baby's future and the baby's health. Doesn't matter. - Without him.
ــ بشأن مستقبل الطفل , و صحّة الطفل ــ لا يهُم ــ بدونه ــ لا , لا يزال الأمر غير مهُم

The health of terminal patients is always a bit on the iffy side.
صحّة كبار السن المرضى على كفّ عفريت دائما

and now turning to women's health.
الآن لنعرّج على صحّة المرأة أظهرت دراسة حول الحياة الجنسية الأنثوية

You will do something about this.this is a public health issue.
ستفعل شيئاً حيال هذا,فهذه مشكلة صحّة عامة

Looks like having a conversation With you can be dangerous to one's health.
يبدو أنّ إجراء حديث معك قد يشكّل خطراً على صحّة الإنسان

I mean, I-I know it's less healthy, but w-w-we'd be together and...
اعني ، اعرف ان هذا اقل صحّة لكن ، نحن.. نحن سنكون مع بعضنا

I lowered his dosage yesterday so he'd be healthy enough to turn himself in.
لقد خفّضت جرعته بالأمس حتّى يكون في صحّة كافية لتسليم نفسه

The same is true for the validity of standard contract terms.
وينطبق الأمر نفسه على صحّة شروط العقد القياسيّة25.

Moreover any interested party can challenge the validity of legislation or legislative provisions for incompatibility with the Constitution.
وفضلاً عن ذلك، يحق لأي طرف معني الطعن في صحّة قانون ما أو حكم من الأحكام التشريعية في حال عدم تطابقهما مع الدستور.

He claims he didn't instigate it, but I doubt that's true.
يدّعي أنّه لم يحرّض على ذلك، ولكن أشك في صحّة هذا.

With you as chairman, I have every confidence the intelligence committee will nurture an even healthier partnership with the agency.
معكَ كرئيس للجنة، فلديّ كلّ الثقة أنّ لجنة الإستخبارات سوف تغذيني بشراكة أكثر صحّة وسلامة مع الوكالة

The word traveled and explorers sought out the well to see if the legend was true.
جاء المستكشفون من أنحاء العالم للتحقق من صحّة الأسطورة

Can I validate that, please?
-هل بإمكاني التحقق من صحّة ذلك، من فضلكِ؟

The correctness of year-end balances of all UNIDO Funds was also ascertained.
وقد تأكَّدت أيضاً صحّة أرصدة نهاية العام في كل صناديق اليونيدو.