"صدقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• handout
• charity
• Alms
• charitable contributions
• handouts
• hand-outs
• asking for

Telling everybody how bad he is while he's looking for a handout.
محدد الجميع مدى سوء انه في حين انه يبحث عن صدقة.

Every night, asking for a handout, and tonight I'm not
كل ليلة يطلب صدقة والليلة لن أعطيه أي صدقة

I guess you want charity, since that record of yours ain't selling.
اظن انك تريد صدقة بما أن اسطوانتك لا تباع كما ينبغي

This morning, without charity from anyone march to war.
هذا الصباح، دون صدقة من أحد مسيرة للحرب.

If you need absolution, go to a priest or give Alms to the poor.
إذا كنت تريد الغفران إذهب لقس أو أعط صدقة للفقراء

He carried a large bag on his back to beg for Alms and installed himself in our ancestral hall
حمل حقيبة كبيرة على ظهره كبير ليكون صدقة وثبت نفسه في قاعة أجدادنا

Financing for development is neither a handout nor an opportunity to do business while exploiting the needs of other countries.
إن تمويل التنمية ليس صدقة ولا فرصة للقيام بالأعمال التجارية واستغلال احتياجات البلدان الأخرى في الوقت ذاته.

You're not cute enough to trade on your looks but too clean to get a handout.
إنك لست بالجمال الكافي لكي نركز على مظهرك ولكنك أنظف من أن تتلقى صدقة من أحدهم

Everyone turn to page three of your handout.
الجميع أنتقل إلى الصفحة ثلاثة من صدقة الخاصة بك.

It's not a handout, Angelo. I'm just clearing Joel's debt.
إنه ليست صدقة يا ,أنجيلو أنا فقط أسدد دين, جويل

You got your 20 fingers crossed waiting for a handout.
لقد عبرت 20 أصابع في انتظار صدقة على أمل أن أساعدك؟

Yeah, she's nothing but a clerk looking for a handout in the form of blackmail.
إنها مجرد محصل نقود يبحث عن صدقة على شكل إبتزاز

Some delegations emphasized that the right to development was not a matter of charity but rather a shared responsibility.
وركّز بعض الوفود على أن الحق في التنمية ليس مسألة صدقة بل هو بالأحرى تقاسم للمسؤولية.

Developing countries are not asking for charity -- merely the opportunity to develop their potential and to take their rightful place in the international community.
إن البلدان النامية لا تستجدي صدقة وإنما تطلب فقط فرصة لتنمية إمكانياتها ولتتبوأ مكانها الشرعي في المجتمع الدولي.

Employment should not be given in the form of charity or enforced.
ولا ينبغي منح العمل في شكل صدقة أو فرضه قسرا.

Assistance is by no means charity or a gift; it is a response to the call for mutual benefit and common development.
إن المساعدة ليست على الإطلاق صدقة أو وهبة؛ بل هي استجابة لنداء من أجل المنفعة المتبادلة والتنمية المشتركة.

But he is that man who gave his dreams, happiness for Alms.
ولكنه الشخص الذي أعطى سعادته وأحلامه صدقة

Alms for a child of misfortune,
صدقة لطفل سيء الحظ صديقي النبيل اللامع؟

Alms! Alms for a desperate woman
صدقة، صدقة ... من أجل امرأة يائسة

Alms for the poor, sir.
صدقة من آجل الفقير , يا سيدى

Climate finance must no longer be characterized as charitable contributions from developed countries, but rather it must be acknowledged as a responsibility required of developed countries for their disproportionate responsibility for greenhouse gas emissions and for the disparate effects felt by developing countries.
ويجب أن يوضع حد لاعتبار تمويل أنشطة مكافحة تغير المناخ صدقة من البلدان المتقدمة، وإنما يجب الاعتراف به كالتزام يترتب على البلدان المتقدمة من مسؤوليتها غير المتناسبة عن انبعاثات غازات الدفيئة وعن الآثار المتفاوتة التي تشعر بها البلدان النامية.

Equal trade and fair prices are what we ask for, not handouts.
إن ما نطلبه هو المساواة في التجارة والأسعار العادلة وليس إعطائنا صدقة.

I said previously that my Government does not ask for hand-outs.
قلــت مــن قبــل أن حكومتــي لا تطلب إحسانا ولا تتوقع صدقة.