"صرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• become
• became
• am
• being
• I got
• getting
• 've been

I've been coming down here a lot lately. I guess I've become as obsessed with the future as he once was.
كنت آتي لهنا كثيرًا مؤخراً أعتقد أنّي صرت مهووس بالمستقبل

If I become the kind of monster that killed your family?
إن صرت وحشًا من ذلك النوع الذي قتل أهلك؟

Since I became a Mason and started to live a good life, I feel capable of anything!
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

I became obsessed with dark magic and ancient curses.
صرت مهووساً بالسحر الأسود و تعاويذ اللعنات العتيقه

I am in the exact same situation that you were in three years ago, and now that I finally understand how you felt,
إنّي في نفس الوضع الذي اُقحمتَ فيه منذ 3 سنين أما الآن وقد فهمتُ أخيرًا ما شعرتَه صرت أشد غضبًا منك

But he said I could stay And being part of the family.
بس هو كلي تكدر تبقى هنا وانت صرت واحد من العائله.

The minute he bolted that door I got panicky.
اللحظة التى اغلق فيها الباب بالمزلاج صرت مذعورة

'I'm settling into my new life'and gradually getting to know my fellow band members.'
انا اتأقلم داخل حياتي الجديدة وتدريجياً صرت اعرف زملاء فرقتي

The truth is, I've been a big fan of this magazine ever since P.J. wrote me a giant check earlier today.
الحقيقة ,لقد صرت من اشد المعجبين بمجلتكم منذ ان قام بي جي بتحرير شيك بمبلغ ضخم لي اليوم صباحا

Since when did you become such a history buff?
إنّك أجبت كل الأسئلة صوابًا الليلة، منذ متى صرت مهووسًا بالتاريخ؟

I wonder if then you would finally understand what you've become.
إنني أتساءل إذا كان هذا سيكفي لكي تتفهم ما صرت إليه

Or perhaps I have lived too long with secrets and have become over reliant on them.
أو لعلي عشت طويلًا مع الأسرار وقد صرت معولة عليهم

I have become sounding brass or a tinkling cymbal.
فقد صرت نحاسا يطن أو صنجا يرن وإن كانت لي نبوة

Father, of course, slaughtered and consumed his own, whereas you, you became pretentious and dull, much like this meal.
الأب، بالطبع، ذبح والمستهلكة بلده، في حين لك، صرت الطنانة و مملة، مثل الكثير من هذه الوجبة.

You want to know what I did after I became a vampire?
أتودين معرفة ما فعلته بعدما صرت مصاصة دماء؟

I was never going to be The Flash, so I became the reverse of everything that you were.
لم أكن سأصير البرق أبدًا لذا صرت ضد كل شيء تمثله

You became a man of wealth and stature, but you never could crawl from my shadow.
صرت رجلًا ذو ثروة ومكانة، لكن ما أمكنك التحرر من ظلّي.

Have I only been a pleasant distraction these past few years, or am I something more?
هل صرت فقط الهاء لطيف خلال السنوات القليلة الماضية،

So, this is why you were suddenly being a good friend to me.
إذن، أ لهذا السّبب صرت تحسن معاملتي فجأة؟

And when I got the dime, I thought a quarter.
وحينما حصلت على ال 10 سنتات صرت أبحث عن الربع ..

I'm actually getting pretty familiar with these books.
لقد صرت متأقلماً للغاية على إستخدام هذه الكتب.