"صريحة مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with
• direct with
• frank

You can be honest with your employees and Wall Street.
تستطيعين أن تكوني صريحة مع كل موظفيكِ ومع وول ستريت

Listen, I'm really proud of you for being honest with your dad, I really am, but... oh, this must be it... you have to do it alone.
أنا فخورة بك لكونك صريحة مع والدك أنا حقًافخورة بك ولكن هذا يجب أن

You were honest with yourself, and you stood up and claimed a stake in your own life.
كنتي صريحة مع نفسكِ واتخذتي موقف وقمتي باتخاذ قرار حياتك

Gotta be honest with the people you love.
عليك ان تكوني صريحة مع الناس الذي تحبينهم

But it's hard to be direct with someone who jumps down your throat every time you make a helpful suggestion.
لكن من الصعب ان تكوني صريحة مع شخص يقفز الى حنجرة شخص اخر في كل مرة تعطى له نصيحة

The Heads further signalled their commitment to young people by opening their meeting and holding frank and meaningful dialogue with them.
وأعرب رؤساء الدول فيما بعد عن التزامهم بقضايا الشباب عبر فتح اجتماعاتهم وإجراء حوارات صريحة مع الشباب.

Because I'm trying this new thing called being honest with myself.
لانني أجرب هذا الشيء الجديد الذي يسمى اكون صريحة مع نفسي

You know, a good friend of mine once said it's more important to be honest with yourself and happy than popular.
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

Now, if I were to be really honest with myself,
الآن لو أنني أريد أن أكون صريحة مع نفسي

I-I haven't been honest with the rest of the house.
أنا لم أكن صريحة مع باقى المنزل

I haven't been completely honest with Half-Sack; sort of married.
لم أكن جداَ صريحة مع " هاف ساك" تقريباَ متزوجة

For being honest with your parents.
لكونك صريحة مع والديك.

Painfully so. But being honest with yourself.
ولكن كوني صريحة مع نفسك

I need to be honest with my family.
يجب ان اكون صريحة مع عائلتي

If you can't be honest with navid,do you really think you should be marrying him?
،(إذا لم تكوني صريحة مع (نافيد هل تظنين أنك تستحقين الزواج به؟

Emily, my apologies for not getting back to you on your offer to co-chair, but to be honest, with all your philanthropic commitments,
إميلي)، اعتذاري لعدم الرد عليكي) حول عرضكي في المشاركة لكن لأكون صريحة مع كل إلتزاماتك الخيرية

Please leave. Be honest with yourself.
-بحقك، كوني صريحة مع نفسك .

You're usually more direct with Walter.
أنت صريحة مع (والتر) عادة

Representatives of UNPOS engaged the elders in frank discussions on their roles in and expectations of the new political framework after the end of the transition.
وأجرى ممثلو مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال نقاشات صريحة مع الشيوخ بشأن دورهم في الإطار السياسي الجديد بعد انتهاء المرحلة الانتقالية وما يرجونه من توقعات في سياق الإطار.