"صعباً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard for
• difficult for
• hard it

God knows it was hard for me to live through.
الله يعلم، بأنهُ كان صعباً بالنسبة لي أن أُعايشهُ

Look, I know that this is hard for you, but you cannot treat me like this.
انظر، أنا أعرف أن هذا صعباً بالنسبة لك ولكن لا يمكنك معاملتي مثل هذا

How is this so hard for you?
كيف يمكن أن يكون هذا الأمر صعباً بالنسبة إليك

However, it is concerned that access to justice remains difficult for certain vulnerable persons.
إلا أن اللجنة تلاحظ بقلق أن اللجوء إلى القضاء يبقى صعباً بالنسبة لبعض الأشخاص الضعفاء.

Do you know how hard it was for us to distance us from you?
هل تعرف كم كان الأمر صعباً بالنسبة لنا عندما أبتعدت عن الشركه؟

Look, I know that this past year has been hard for you.
،،، انظر ، أعلم أن العام الماضي كان . صعباً بالنسبة لك

I've gotten to know David through this process also. You don't think this isn't hard for me?
اضطررت للقيام بهذه العملية هل تعتقدين أن هذا الأمر ليس صعباً بالنسبة لي؟

Then it's going to be hard for both of us
سيكون الأمر صعباً بالنسبة لنا نحن الاثنين.

Losing you is very hard for him, Betty.
فقدانكِ ذلك شيئاً صعباً بالنسبة له يا بيتي

It must be hard for you who already know who it was... ..to understand my mystification.
لابد أنه كان صعباً بالنسبة لكم أن تفهموا أن تفهموا حيرتى

This as been hard for me too.
.لقد كان الأمرُ صعباً بالنسبة لي أيضاً

Look, I know today was hard for you, so I appreciate you showing restraint around Brian.
أعلم أن اليوم كان صعباً بالنسبة لك "لذا أقدر لك اظاهرك للتحفظ عن "براين

That must have been so hard for you.
لابد أن هذا كان صعباً بالنسبة لكِ.

You know, it's been hard for him, too, with everything.
لقد كان الأمر صعباً بالنسبة إليه

Yet it remains difficult for staff, in spite of the various mechanisms of formal and informal reporting instituted by the organization.
ومع ذلك يظل هذا الأمر صعباً بالنسبة للموظفين على الرغم مما أرسته المنظمة من آليات شتى للإبلاغ الرسمي وغير الرسمي.

I mean, I know-- I know that when the FBI found out about us that was difficult for you.
أعني، أنني أعي ذلك عندما أكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي بأمرنا كان هذا صعباً بالنسبة لكَ.

I know this will be difficult for you, so I'm going to make it a very simple choice.
أعلم أن هذا قد يبدو صعباً بالنسبة لك لذا سأقوم بمنحك خيارات بسيطة

After you were kicked out, it was very difficult for me too and I felt really confused.
، بعد أن تم طردك كان صعباً بالنسبة لي أيضاً وشعرت حقاً بالإرتباك

You know, it won't be difficult for someone to encode a secure data strip and plant it on an ID card with a cracked digitally encoded authentication data and sneak in here.
تعرفين, لن يكون أمرا ً صعباً بالنسبة لشخص ما أن يحول رموز المعلومات المجردة الآمنة و يضعها على بطاقة هوية شخصية