"صعباً في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• difficult in
• hard at
• difficult at
• tough at
• hard to find in

Finally, any analysis of the application of the death penalty remains difficult in the light of a lack of transparency by some States in providing information on individuals sentenced to death and executed.
وأخيراً يظل تحليل تطبيق عقوبة الإعدام أمراً صعباً في ضوء الافتقار إلى الشفافية من جانب بعض الدول عند تقديم معلومات عن الأفراد الذين حكم عليهم بالإعدام وتم تنفيذ الحكم فيهم.

Obtaining laws continues to be difficult in Cambodia, and there is no mechanism for their dissemination.
ولا يزال الاطلاع على القوانين صعباً في كمبوديا، ولا توجد آلية لتعميمها.

It was reported that independent monitoring had become difficult in East Timor, because of access and travel restrictions.
وذكر أن الرصد المستقل للحالة قد أصبح صعباً في تيمور الشرقية بسبب القيود المفروضة على إمكانية الوصول والسفر.

Look, it's gonna be hard at first, but you'll...
اسمعي , أعلم بأنه سيكون صعباً في البداية , ولكنك سوف

Aunt Emine said it'd be hard at first, but that I'd get used to it.
العمة إيمان قالت أن الأمر سيكون صعباً في البداية لكن أنا أعتاد عليه شيئاً فشيئاً

Carrying through the agreements was difficult at first, but as the second voluntary agreement gets under way there is optimism about getting pensioners involved in the implementation of pension schemes.
وكان وضع الاتفاقين موضع التنفيذ صعباً في بداية الأمر، إلا أن البدء بتنفيذ الاتفاق الثاني أوجد تفاؤلاً بإمكانية إشراك أصحاب المعاشات التقاعدية في تنفيذ خطة المعاشات التقاعدية.

Recovery's going to be tough at 16.
بإمكاني ختنك، لكنني لا أنصح بهذا سيكون التعافي صعباً في سن الـ16

Well, it's been... difficult in the bedchamber since.
حسناً , لقد كان صعباً في حجرة النوم من يومها

However, judicial discretion and lack of resources render the admissibility of these types of evidence difficult in practice.
ومع ذلك، فإنَّ الصلاحيات التقديرية للقضاء والافتقار إلى الموارد تجعل من قبول هذه الأنواع من الأدلَّة أمراً صعباً في الممارسة العملية.

The possibility of compensation through criminal proceedings also hinges upon identification, arrest, trial and conviction of traffickers, which remains difficult in trafficking cases.
كما أن إمكانية الحصول على تعويض من خلال الإجراءات الجنائية يتوقف على كشف هوية المتاجرين وتوقيفهم ومحاكمتهم وإدانتهم، وهو ما يظل أمراً صعباً في قضايا الاتجار.

In addition, collecting data on what are considered sensitive issues, such as use of contraception and childbirth, may be difficult in certain contexts.
وعلاوة على ذلك، فإن جمع البيانات عن مسائل تعتبر حساسة، مثل استخدام وسائل منع الحمل والولادة، قد يكون صعباً في سياقات معينة.

62. The marketing of goods and services is difficult in Uganda since 80 per cent of the population lives in rural dry areas.
62 - يعد تسويق السلع والخدمات أمراً صعباً في أوغندا، ذلك لأن نسبة 80 في المائة من السكان يعيشون في مناطق ريفية جافة.

That could prove difficult in cases where there were few functioning institutions in a country in conflict, and so realism and pragmatism would be called for.
ويمكن أن يكون ذلك صعباً في الحالات التي لا تملك البلدان المتضررة فيها إلا عدداً قليلا من المؤسسات المُهيّأة للعمل في بلد تلفه أجواء الصراع، ولهذا يستدعي الأمر الواقعية والبراغماتية.

Going to prison isn't difficult in our country.
الذهاب إلى السجن ليس صعباً في بلدنا.

As described in the Commissioner-General's report, the socio-econoomic situation of the Palestine refugees had remained difficult in all areas of operation, namely the Occupied Palestinian Territory, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic during the reporting period.
وكما هو موصوف في تقرير المفوض العام، فإن الوضع الاجتماعي - الاقتصادي للاجئين الفلسطينيين قد بقي صعباً في جميع مناطق العمليات، أي الأرض الفلسطينية المحتلة والأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية خلال الفترة التي يشملها التقرير.

There, it's hard at first. Then you get into the swing of it.
هناك , يكون الوضع صعباً في بدايته ثم ما تلبث أن تدخل ضمن ما يجري

I mean, it was hard at first.
أقصد , لقد كان صعباً في المرة الأولي

If would be difficult at mine'cause there's a security guy. You'd have to check in.
سيكون الامر صعباً في مكان عملي لانه يوجد هناك حراس امن

But he found it difficult at first to discover a field in mathematics where he could really make his mark...
لكنه وجد الأمر صعباً في البداية باكتشاف حقل من الرياضيات حيث يمكنه حقاً ترك بصمته.

I know. Ward... Ward found it difficult at first, too.
"وارد" وجد الأمر صعباً في البداية أيضاً.

It'll be tough at first.
سيكون الأمر صعباً في البداية

The actors weren't hard to find in a city full of starving artists.
لم يكن البحث عن الممثلين صعباً في مدينة مليئة بالممثلين الفقراء