| This type of round uses a pyrotechnically initiated (PIE) fuze. | UN | وتستخدم في هذا النوع من الطلقات صمامة تفجير مستحثة حراريا. |
| 049 343 fuze 5 " WARHEAD MK-93 | UN | صمامة للرؤوس الحربية عيار ٥ بوصات طراز MK-93 |
| Replacement of fuze (backup fuze for single fuze system) | UN | تبديل الصمامة (صمامة احتياطية للنظام المزود بصمامة واحدة) |
| The cache, believed to have been left over from the war, was booby-trapped, which delayed the eventual removal and confiscation of the ammunition, which included over 4,000 120-millimetre mortar shells, over 6,000 explosive fuses and 850 propellant charges. | UN | وكان المخبأ، الذي يُعتقد أنه من مخلفات الحرب، ملغوما، مما أخر عملية إزالة ومصادرة الذخائر التي شملت أكثر من 000 4 قذيفة هاون عيار 120 ملليمتر، وأكثر من 000 6 صمامة تفجير و 850 عبوة لدفع القذائف. |
| Actuation threshold of existing fuses: 10 - 210 N, angle varying between 20 and 36 degrees. | UN | وعتبة التفجير للصمامات 10-210 N، وتتراوح الزاوية ما بين 20 و36 درجة. صمامة تعمل بالميلان |
| 2.5 The ignition system consists of a Vulcan electric fusehead, with lead wires, of the type commonly used for igniting pyrotechnic substances. | UN | 2-5 يتألف نظام الإشعال من رأس صمامة كهربائية من نوع فولكان، بأسلاك من الرصاص، من النوع الشائع الاستخدام في إشعال مواد الألعاب النارية. |
| 2.6 The wires of the fusehead are cut to such a length that the fusehead sits 10 mm above the substance contained within the cone of the firing plug (see Figure A7.1). | UN | 2-6 تقطع أسلاك الصمامة الكهربائية بطول يجعل صمامة الإشعال أعلى بمسافة 10 مليمترات من المادة الموجودة داخل مخروط قابس الإشعال (انظر الشكل م7-1). |
| Also, if the ammunition is fuzed, the fuze may be pyrotechnically initiated or it may have some form of mechanical fuze which could fail to function for a large number of reasons. | UN | كما أن صمامة التفجير، إذا كانت الذخيرة مجهزة بصمامة تفجير، قد تكون مستحثة حراريا أو قد يكون لها نوع من صمامات التفجير الميكانيكية التي يمكن أن تفشل في العمل لعدد كبير من الأسباب. |
| S3 programs would include a detailed assessment of the design of the fuze and would also seek to test the fuze after it has been environmentally stressed. | UN | وستتضمن برامج الأمان والملاءمة للخدمة تقييما مفصلا لصمامة التفجير وستسعى أيضا إلى اختبار صمامة التفجير بعد إجهادها بيئيا. |
| In the case of such a rocket that has landed but not functioned, the fuze can potentially function if it experiences a temperature change, such as that caused by a person casting a shadow over the fuze. | UN | وإذا هبط صاروخ من هذا القبيل ولكنه لم يعمل فمن الممكن أن تعمل صمامة التفجير إذا تعرضت لتغير في درجة الحرارة، مثل التغير الذي يسببه شخص يلقي ظله على صمامة التفجير. |
| This is not just a question of the " normal " case of a minimum weight required to actuate a simple pressure fuze, but rather of different criteria for the various fuzes, like: | UN | وهذه ليست مجرد مسألة حالة " عادية " لوزن أدنى مطلوب التفجير صمامة ضغط بسيطة، وإنما معايير مختلفة لصمامات متنوعة، مثل: أسلاك إشعال المفجر؛ |
| 31. Some rocket fuzes can be fitted with a `Graze'function which is a device to cause the fuze to function if it strikes a target at a shallow angle and starts to ricochet. | UN | 31- ويمكن تجهيز صمامات تفجير بعض الصواريخ لأداء وظيفة " كشط " وذلك بنبيطة تسبب عمل صمامة التفجير إذا أصابت هدفا بزاوية صغيرة وبدأت في النبو. |
| 009 642 M904/E4 fuze | UN | صمامة طراز M904/E4 |
| 037 55 fuze A/C 947 MK-1 | UN | صمامة طراز A/C 947 MK-1 |
| In areas with tripwire-, breakwire- or tilt-rod-activated or other very sensitive fuses dogs cannot work at all. | UN | وليس بمقدور الكلاب، بأي حال من الأحوال، الكشف عن وجود متفجرات في المناطق التي تكون مزروعة بألغام تُجهّز للانفجار بتزويدها بسلك تعثر أو سلك تفجير أو صمامة تعمل بالميلان أو غير ذلك من الصمامات ذات الحساسية العالية. |
| 031 531 MK-2 951 fuses | UN | صمامة طراز MK-2 951 |
| Time fuses (inactive) | UN | صمامة أمان )باﻷمتار( |
| (A) fusehead | UN | (أ) صمامة الإشعال |
| (A) fusehead | UN | (ألف) صمامة الإشعال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني