"صنّاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• makers
• industry
• the manufacturers of

All decision makers, be they military or civilian officials, should be investigated and where relevant prosecuted and sanctioned.
وينبغي التحقيق مع جميع صنّاع القرار، سواء كانوا مسؤولين عسكريين أو مدنيين ومقاضاتهم، ومعاقبتهم عند الاقتضاء.

You have to trust the label makers, professional label makers.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأتمنَ صنّاعَ العلامةَ، صنّاع العلامةِ المحترفينِ.

It was emphasized that convincing decision makers was critical for making positive changes in disaster management.
وشُدِّد على أهمية إقناع صنّاع السياسات من أجل إدخال تغييرات إيجابية في إدارة الكوارث.

Policy makers in Europe have taken the advantage of improved information on emissions.
انتهز صنّاع القرار في أوروبا المعلومات المحسنة عن الانبعاثات.

Those events are designed for higher-level decision makers who do not need extensive training on hands-on asset recovery techniques and procedures.
وتلك الأنشطة مصممة لفائدة صنّاع القرار رفيعي المستوى الذين لا يحتاجون تدريباً موسعاً بشأن الأساليب والإجراءات العملية لاسترداد الموجودات.

It was also placing increasing emphasis on transmitting knowledge to decision makers in the private sector and civil society.
وهي تولي اهتماما متزايدا لنقل المعرفة الى صنّاع القرارات في القطـاع الخاص والمجتمع المدني.

Its effectiveness will improve as key decision makers and staff become more familiar with its procedures and administrative delays are resolved.
وستتعزز فعاليته حينما يصبح صنّاع القرار الرئيسيون أكثر معرفة لإجراءاته ويتم التخلص مما يشوب شؤونه الإدارية من عمليات تأخير.

What would be the attitude of male decision makers towards such training and what measures had been taken in that regard?
فما هو موقف الذكور من صنّاع القرار إزاء هذا التدريب وما هي التدابير التي اتُّخذت في هذا الصدد؟

:: Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.
:: يتلقى صنّاع القرار كمّا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقدَّم لأسباب تجارية بحتة.

So, if you allow me, I will address my concerns through you to the policy makers in your capitals.
ولذلك، سأتوجه إذا سمحتم لي، بشواغلي من خلالكم إلى صنّاع السياسات في عواصمكم.

Thirty decision makers, teachers, educators, mediators, social workers and practitioners took part in the event.
وشارك في هذا النشاط ثلاثون شخصا من صنّاع القرارات، والمدرسين، والمربين، والوسطاء، والأخصائيين الاجتماعيون، والممارسين.

Fostering such solidarity requires that decision makers work jointly with civil society, placing a strong emphasis on values, attitudes and behaviours conducive to a culture of peace.
ويتطلب تعزيز هذا التضامن أن يعمل صنّاع القرار بالتعاون مع المجتمع المدني، مع التأكيد القوي على القيم والمواقف وأنماط السلوك المؤدية إلى ثقافة السلام.

As an outcome, the threat of discrimination of individuals was maximized wherever corruption of policy makers existed.
ونتيجة لذلك فإن خطر التمييز ضد الأفراد يبلغ أقصاه حيثما يكون هناك مجال لإفساد صنّاع السياسية.

Policy makers and Practitioners.
صنّاع السياسات والأخصائيون الممارسون مطبوع

- It owned United Defense makers of the Bradley armored fighting vehicle.
إنها تمتلك وزارة الدفاع صنّاع المدرعة برادلى

Bomb makers are always nervous What I can understand. Fear let she...
صنّاع القنبلةِ عصبيون دائماً و انا اتفهم امرهم

When the old map makers got to the edge of the world, they used to write...
عندما يصل صنّاع الخرائط القدامي لحافةالعالم،إعتادواأنيكتبوا..

Some of these diplomats have organized lectures and forums on women's issues, where they have brought together a number of decision makers.
وقد ذهب بعض هؤلاء الدبلوماسيّين إلى تنظيم محاضرات وندوات حول قضايا المرأة وحشدوا العديد من صنّاع القرار في تلك الفعاليات.

True love is a fiction invented by the diamond industry.
الحب الحقيقي هو خيال اخترع من قبل صنّاع الألماس

The costs would mostly affect manufacturers of Hg thermometers, but these costs would be offset by the increased benefits for the manufacturers of non-hg thermometers.
وسيكون معظم المتأثرين بهذه التكاليف منتجي موازين الحرارة المحتوية على الزئبق، لكن سيقابل هذه التكاليف زيادة في الفوائد العائدة على صنّاع موازين الحرارة الخالية من الزئبق.