"ضوابط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• controls
• control
• disciplines
• checks
• regulations
• regulation
• discipline
• rules
• safeguards
• regulate
• parameters
• restrictions
• imposed

To increase fiscal transparency, quarterly budget execution reports are being published regularly and spending controls have been tightened.
ولزيادة الشفافية المالية، يجري نشر تقارير فصلية عن تنفيذ الميزانية بشكل منتظم، وتم تشديد ضوابط الإنفاق.

DTAG typically meets about twice a year, covering several topics of emerging relevance to implementing effective export controls.
وتجتمع المجموعة عادة مرتين سنويا، لمناقشة موضوعات عدة تتعلق بالأهمية الناشئة لتنفيذ ضوابط فعالة على الصادرات.

Both proposals seek to amend the Protocol to include within its provisions controls leading to a phase-down of HFCs.
ويطلب الاقتراحان تعديل البروتوكول من خلال تضمين أحكامه ضوابط تؤدي إلى التخفيض التدريجي من مركبات الكربون الهيدروفلورية.

UNOPS implemented a further control over new starters in the reconciliation process undertaken in the fourth quarter of 2013
ونَفّذ المكتب ضوابط إضافية فيما يتعلق بالمبتدئين الجدد في عملية التسوية الخاصة بالربع الأخير من عام 2013.

Audit observations on financial matters referred, in general, to minor issues, indicating that effective internal financial controls are in place.
وقد أشارت ملاحظات مراجعة الحسابات إلى مسائل طفيفة بوجه عام، ممّا يدلّ على تطبيق ضوابط مالية داخلية فعّالة.

Receipt controls and submissions to contract review committees should also be enhanced.
وينبغي أيضا تعزيز ضوابط فواتير الاستلام وتقديمها إلى لجان استعراض العقود.

The Comptroller may, where adequate compensating controls are provided, authorize the signing of cheques by one signatory only.
وللمراقب المالي أن يأذن، حيثما توافرت ضوابط تعويضية كافية، بتوقيع الشيكات من جانب موقع واحد فقط.

It is also necessary to have editing and quality controls to ensure coherence between data from different sectors and institutions.
ومن الضروري أيضاً وجود ضوابط للتحرير والجودة من أجل ضمان الاتساق بين البيانات المأخوذة من مختلف القطاعات والمؤسسات.

Export controls: working paper submitted by the European Union
ضوابط التصدير: ورقة عمل مقدمة من الاتحاد الأوروبي

(v) Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;
`5` إتاحة مجال السياسات اللازمة أمام البلدان لفرض ضوابط على رأس المال وتدابير أخرى تمنع المضاربة وتكفل الاستقرار؛

Implement controls to improve its financial statements presentation process
أن يضع ضوابط لتحسين عملية عرض بياناته المالية

9. Implement controls to avoid negative balances in petty cash accounts
تنفيذ ضوابط لتجنب وجود أرصدة سالبة في حسابات المصروفات النثرية

To that end, States must also establish transit and brokering controls.
ولهذه الغاية، يتعين على الدول أيضاً وضع ضوابط للعبور والسمسرة.

The control lists also provide for controls of technology and intangible transfers.
وتوفِّر قوائم المراقبة أيضا ضوابط لعمليات نقل التكنولوجيا والمنقولات غير المادية.

Implementing an arms trade treaty must not imply a lowering of standards where States are already committed to more advanced controls.
ويتعين ألا يوحي ضمناً تنفيذ معاهدة لتجارة الأسلحة تخفيض المعايير في حال التزمت الدول بالفعل بفرض ضوابط أكثر تقدماً.

Turkey noted the importance of a powerful monitoring institution, which would organize, control and regulate the licit cannabis plant cultivation.
وأشارت تركيا إلى أهمية وجود مؤسسة رصد قوية تقوم بتنظيم ومراقبة زراعة نبتة القنب المشروعة ووضع ضوابط لها.

It is important for LDCs to be exempted from the Aggregate Measures of Support and Subsidy disciplines of the WTO Agreement.
ومن المهم إعفاء أقل البلدان نموا من تدابير الدعم الكلية ومن ضوابط الإعانة الواردة في اتفاق منظمة التجارة العالمية.

Effective checks and balances should be ensured within governments.
وأنه ينبغي توفير ضوابط وموازين فعالة في الحكومات.

The Minister of the Interior has issued Implementing Decree No. 122 (2007) concerning regulations and procedures for the deportation of foreign workers or the transportation of their corpses.
كما صدر تنفيذا لذلك قرار من وزير الداخلية رقم 122 لسنة 2007 بشأن ضوابط وإجراءات ترحيل العامل الأجنبي أو نقل جثمانه.

combine technical and economic regulation in a sector-specific regulator and leave competition law enforcement entirely in the hands of the competition agency;
:: الجمع بين التنظيم التقني والاقتصادي في ضوابط خاصة بقطاع معين وترك إنفاذ قانون المنافسة بالكامل في يد وكالة المنافسة؛

It will for the first time discipline the fishery subsidies that are contributing to the depletion of our oceans.
وستضع لأول مرة ضوابط على الإعانات المقدمة لأصحاب مصائد الأسماك التي تسهم في استنفاد موارد محيطات كوكبنا.

When it comes to writing, there are no rules, you know?
الأمر عندما يتعلق بالكتابة فليس هنالك من ضوابط أو قوانين

States must be careful to ensure that certain restraints and safeguards are met when considering such measures.
ويجب أن تحرص الدول على ضمان استيفاء ضوابط وضمانات محددة عند توخي اتخاذ هذه التدابير.

B. Distribution of resources by budgetary cost parameters: standard and mission-specific costs
توزيع الموارد حسب ضوابط تكلفة الميزانية: التكاليف المعيارية والتكاليف الخاصة بالبعثة

The policy initiatives include food price controls, export restrictions and expanded safety nets.
وتشمل مبادرات السياسة العامة وضع ضوابط على أسعار الغذاء، وفرض قيود على الصادرات وتوسيع نطاق شبكات الأمان.

controls must be imposed on the foreign-exchange war by adopting floating foreign-exchange regimes.
لا بد من فرض ضوابط على حرب أسعار الصرف عن طريق اعتماد نظم لأسعار الصرف العائمة.