"طائش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rash
• reckless
• wild
• thoughtless
• mindless
• stray
• frivolous
• stupid
• random
• foolish
• lunatic
• giddy
• careless
• indiscreet
• ill-advised

You know, we don't want you... doing something rash.
كما تعلمون نحن لا نريد في شيء طائش.

It is much to be regretted that all these attempts were rejected with reckless arrogance and contempt.
والمؤسف أشد الأسف أن كل هذه المحاولات واجهت الرفض المصحوب بالغطرسة والسخرية على نحو طائش.

He was a wild young man, who suddenly changed his ways after he'd had a vision of being crucified alongside Christ.
هو كَانَ شابّ طائش , الذي غيّرَ طريقَه فجأة بعد هو كَانَ عِنْدَهُ رؤية أنه صَلبَ بِجانب السيد المسيح.

To destroy can be the thoughtless act of a single day.
لتدمير يمكن أن يكون فعل طائش من يوم واحد.

And I don't want my child to grow into a mindless Inazagi drone.
ولا اريد لطفلي ان يترعرع لصبح ذكر نحل طائش في الانزاغي ذكر النحل لا عمل له سوى تلقيح الملكة، او خدمة الانزاغي هنا

And maybe you'll hit a stray satellite. Good luck.
او احصل علي قمر صناعي طائش حظا سعيدا

Let me assure you this was no hasty, frivolous decision.
دعني أؤكد لك إنه لم يكن قرار طائش ومتسرع

Maybe you should just take a step back before you do something rash and take a good hard look at the situation.
ربما عليك أن تخطو خطوة الى الخلف قبل أن تفعل شيئا طائش وألقي نظرة جيدة في هذه الحالة

One rash action - does not merit a rash response! - Hear, hear!
عمل طائش لايستحق الرد يجب أن يحكم بالعقل وليس الأسلحة

You must make sure he doesn't do anything rash.
يجب ان تتأكد بأن لايعمل اي شيء طائش

Cutting him from stem to stern right now is completely reckless.
تقطيعه من مكان إلى آخر حالياً هو أمر طائش للغاية.

I also condemn Hizbollah's reckless disregard for the wishes of the elected Government of Lebanon and for the interests of the Lebanese people and the wider region.
وأنا أدين أيضا ازدراء حزب الله على نحو طائش برغبات حكومة لبنان المنتخبة وبمصالح الشعب اللبناني والمنطقة بنطاقها الأوسع.

It was a little boy, a little wild feral boy, powerfully strong,
كان مجرد فتى صغير. فتى طائش صغير، ذو قوّة مهولة.

And once I'm married... no'wild Youth'and... no cheap liquor.
وبمجرد أن أتزوج... لا 'شباب طائش' و... لا خمور رخيصة.

I'm sorry. I didn't mean to be a thoughtless prick.
. أنا آسف ، لم اقصد أن أتصرف كمغفل طائش في هذا

I don't know how I could have been so thoughtless.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ طائش جداً.

Imagine trying to fit in to a civilization run by well-meaning but mindless gerbils.
تخيل ان تحاول التأقلم في حضارة تدار بمعنى جيد لكن بجرذ طائش

Because of their reduced mobility, such persons were often not able to flee and were hit by stray bullets, but sometimes they were victims of summary executions or violence.
وبسبب قدرة هؤلاء الأشخاص المحدودة على التنقل، لم يتمكنوا من الفرار وكانوا ضحايا رصاص طائش أثناء المواجهات بل إنهم تعرّضوا أحياناً للإعدام بإجراءات موجزة أو لأعمال عنف.

Lady Love is a widow... and her rule is in the hands of a frivolous king.
الآنسة.. هي أرملة وكان عرشها بيد ملكٍ طائش

I guess I... I hoped that I could talk him out of doing something stupid.
أظن أنني آملت أن أقنعه بعدم فعل أي أمر طائش

So I'm just trying to figure out whether it was a boyfriend... or whether it was just some random roll in the hay.
لذا أنا أحاول فقط العثور إن كان هو فعل عشيقٌ ما أو مجرد تصرف طائش فقط

Even he is foolish, arrogant uses bad cologne and lies to people who trust him.
حتى و إن كان طائش و متعجرف و يستخدم كولونيا سيئة و يكذب على الناس الذين يثقوا به

Is a lunatic weirdo obsessed with a woman named Glo stick?
هل غريب الأطوار بشكل طائش هاجس مع امرأة تدعى بالشبكة عصا؟

All giddy and carefree, encouraging children to face the world unarmed.
فهو طائش و خالي من المسئولية، ويحفز الأطفال على مواجهة العالم عُزّلاً.

And we will establish that all of this started because of one careless mistake made in surgery.
وسنثبت أن كل هذا بدأ بسبب خطئ طائش اتخذ أثناء الجراحة. الطعم في مكانه.

You are indiscreet and untrustworthy, two things I will not tolerate.
إنّك طائش وغير جدير بالثقة، شيئان لن أتسامح حيالهما.

Unfortunately for Nick's and my apparently ill-advised wager, it belongs to the victim.
لسوء الحظ ل نيك وي رهان طائش على ما يبدو، يَعُودُ إلى الضحيّةِ.