"طردني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kicked me out
• fired me
• threw me out
• got fired
• cut me off
• kicked me to the curb

Tried to lowball me, called me an idiot and then kicked me out.
حاولَ بأن يستهينُ بي، دعاني بالمغفل ثمّ طردني.

And then my dad kicked me out, and I had to live with an aunt for three years.
ثم طردني والدي، واضطررت للعيش مع خالتي لمدة ثلاث سنوات

My dad and I got in a fight, and, uh, he kicked me out of the house, and I was so scared, and she took me in, and she got me a job.
أنا وأبي تشاجرنا من ثمَّ طردني من المنزل، وكنتُ خائفة للغاية، وهي أدخلتني عندها، وجعلتني أحظى بعمل.

And then my boss fired me for being late.
و بعدها طردني مدير العمل لأني كنتُ متأخرة

I don't need you to drive me to work, okay? Keith fired me.
أنا لا أحتاج أن تقوديني للعمل حسناً كيث طردني

Schmidt fired me, and now I'll never get to use this briefcase I just bought, and it was $19!
شميدت ، طردني و لآن لا أستطيع أن أستخدم هذه الحقيبة ، التي شريتها للتو و كان ثمنها 19 دولار

I got tired of runnin'errands for him. When I didn't get the chickens, he threw me out of the house.
ذهبت لأحضرها له و عندما لم أحصل عليها طردني من المنزل

He kicked me out of the club. I didn't really think about what I was doing.
، فلقد طردني من النّادي . ولم أفكر حقاً بشأن ماكنت أفعله

- Mum and Dad have kicked me out they won't come for the wedding, either...
لقد طردني والداي من المنزل و لن يحضرا زواجي كذلك

Len found me crying on the curb after my daddy kicked me out.
لين وجدني ابكي في الشارع بعد ان طردني والدي من المنزل

But my story was supposed to be about finding love in the world of business, and the world of business has kicked me out.
لكن من الفترض أن تكون قصتي عن العثور على الحب في عالم العمل و عالم العمل طردني

He said I would amount to nothing since I couldn't even bear to kill a rabbit, and kicked me out of the house
قال لي انني لن اصل إلي شئ منذ لحظة عدم قدرتي علي قتل الأرنب و طردني من المنزل

- I am laying down some house rules - No need,princes Bart already kicked me out.
فا أنا من يقرر ماذا سيحدث لا حاجة ايتها الأميرة لقد طردني والدي

Okay, I'll be there with the man who fired me, betrayed me, kicked me out of the family business. - I'll do that for Justin.
حسن , سأكون هناك مع الرجل الذي طردني, و خانني و ركلني خارج عمل العائلة

I was gonna quit that summer job at Ojai, but dad fired me first.
كنت سأستقيل من الوظيفه الصيفيه بشركه اوهاي لكن ابي طردني قبل ذلك

Hey, since that chief-doctor person that fired me is gone, I'm back.
منذ أن رحل رئيس الأطباء فلان ذاك الذي طردني, لقد عُدت!

At the place that fired me is your idea of helping, don't.
في مكان طردني , هي فكرتك للمساعده , لا تساعد

For a show that fired me is the best I can do.
إلى البرنامج الذي طردني , انه افضل ما يمكنني فعله

If he fired me without cause, I'd sue.
إذا طردني من دون سبب فسأرفعُ دعوى قضائيّة

I, timidly, told him I wouldn't practise law and I wanted to be an actor, he threw me out of the house.
أخبرته حينها بخشية أنني لا أريد أن أدرس المحامة، وأنني أريد أن أصبح ممثلاً فما كان منه إلا أن طردني من البيت

Did I mention that I got fired by my boss-slash-father?
هل قلت لكي أن من طردني هو مديري وأيضا أبي؟

18 months ago, he cut me off.
منذ 18 شهرا طردني

'Cause you were pretty quiet when Dad kicked me to the curb.
لأنك كنت صامتاً للغاية عندما طردني أبي