"طرفي النزاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the parties to the conflict
• the parties to the dispute
• both parties to the conflict
• the two parties to the conflict
• party to the dispute
• parties to a dispute
• party to the conflict
• the two parties to the dispute
• sides to the conflict
• sides of the conflict
• party to a dispute
• parties to the conflict to

the parties to the conflict had accused each other of violations, but the Government had had no means of verifying such accusations.
وقد اتهم كل من طرفي النزاع الطرف اﻵخر بارتكاب انتهاكات إلا أن الحكومة لم تملك الوسائل للتحقق من تلك الاتهامات.

Continued dialogue with each of the parties to the conflict in regular meetings/consultations with the Head of Mission
الحوار متواصل مع كل من طرفي النزاع في الاجتماعات والمشاورات التي تجري بانتظام مع رئيس البعثة

These appointments were made in consultation with the parties to the dispute.
وقد أجريت هذه التعيينات بالتشاور مع طرفي النزاع.

A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
تُنشأ لجنة للتوفيق بناء على طلب أي من طرفي النزاع.

both parties to the conflict must respect the rules of war so that civilians do not bear the brunt of the fighting.
ويجب على كلا طرفي النزاع أن يحترما قواعد الحرب لكي لا يتحمل المدنيون وطأة القتال.

Canada welcomed the decision by the Government of Sri Lanka to establish a permanent human rights commission, and urged the two parties to the conflict to find a lasting and peaceful solution.
وتثني كندا على قرار حكومة سري لانكا المتعلق بإنشاء لجنة دائمة لحقوق اﻹنسان وتحث طرفي النزاع على إيجاد حل سلمي ودائم.

His delegation's abstention from the vote should not be interpreted, however, as favouring either party to the dispute.
وأردف قائلا إنه لا ينبغي مع ذلك تفسير امتناع وفده عن التصويت على أنه تأييد لأي من طرفي النزاع.

The Mission also supported the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General during his visits to the region and informal talks with the parties to the conflict.
وأيدت البعثة أيضاً الجهود التي بذلها المبعوث الشخصي للأمين العام خلال الزيارات التي قام بها إلى المنطقة والمحادثات غير الرسمية التي أجراها مع طرفي النزاع.

There was no direct meeting or communication between the parties to the conflict during the period
لم يعقد أي اجتماع مباشر ولم يجر تبادل أي رسائل بين طرفي النزاع خلال الفترة

Increased dialogue with and between the parties to the conflict
زيادة الحوار مع طرفي النزاع وفيما بينهما

The joint commission is responsible, inter alia, for settling the various disputes between the parties to the conflict.
وأسندت إلى هذه اللجنة مهام تتضمن تسوية المنازعات بين طرفي النزاع.

In the end it is the parties to the conflict who have to make peace.
فعلى طرفي النزاع في نهاية المطاف أن يصنعا السلام.

It was felt that the parties to the conflict needed to cooperate more closely to ensure the completion of the process.
وقد ارتئي أن على طرفي النزاع أن يتعاونا على نحو أوثق لضمان اتمام العملية.

The decision shall be final and binding on the parties to the dispute, even if rendered in default of one of the parties to the dispute.
والقرار الذي تصدره نهائي وملزم لطرفي النزاع، حتى إذا صدر في غياب أحد طرفي النزاع.

The fact that one of the parties to the dispute was unwilling to engage in direct dialogue was a matter of concern.
وقال إن مما يدعو إلى القلق أن أحد طرفي النزاع ليس على استعداد للدخول في حوار مباشر.

the parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
على طرفي النزاع أن ييسرا عمل هيئة التحكيم وأن يقوما، بوجه خاص، وباستخدام جميع الوسائل الموجودة تحت تصرفهما، بما يلي:

It calls upon both parties to the conflict to halt the conflagration immediately.
وهو يطالب طرفي النزاع بوقف هذه الكارثة فورا.

He urges the two parties to the conflict to respect the agreements concluded for the restoration of peace in Angola.
ويحث المقرر الخاص طرفي النزاع على احترام الاتفاقات المعقودة لعودة السلم إلى أنغولا.

The issues in this case were two-fold: (i) whether a court could assist an arbitration tribunal in obtaining discovery evidence from third parties before the arbitration hearing; and (ii) whether the arbitration tribunal had jurisdiction to require the production of a confidential agreement between a party to the dispute and a third party.
تنطوي المسائل المطروحة في هذه القضية على شقين: `1`ما إذا كان من الممكن أن تساعد محكمةٌ هيئةَ تحكيم في الحصول على أدلة تحرٍ من أطراف ثالثة قبل جلسة استماع التحكيم؛ و`2`ما إذا كانت هيئة التحكيم لديها اختصاص قضائي لتطلب تقديم اتفاق سري بين أحد طرفي النزاع وطرف ثالث.

Secondly, the use of countermeasures might seriously exacerbate tension between States parties to a dispute.
والثاني هو أن استخدام التدابير المضادة قد يزيد بشكل خطير من حدة التوتر بين الدولتين طرفي النزاع.

In 6 per cent of cases, the civilian deaths could not be attributed to either party to the conflict.
وفي 6 في المائة من الحالات، يمكن أن تُعزى وفيات المدنيين إلى أي من طرفي النزاع.

It was only fuelling tensions and conflict instead of fulfilling its peacekeeping mission as a buffer between the two parties to the dispute.
ولا تؤدي إلاّ إلى إشعال التوترات والصراع بدلا من تنفيذ مهمتها في حفظ السلام بصفتها قوة عازلة بين طرفي النزاع.

There have also been bilateral contacts between both sides to the conflict.
وحدثت أيضا اتصالات ثنائية بين طرفي النزاع.

Information on Yeaten's involvement was collected from Liberian mercenaries fighting on both sides of the conflict.
وقد جُمعت معلومات عن تورط ييتين من مرتزقة ليبريين قاتلوا إلى جانبي طرفي النزاع.

A Conciliation Commission shall be created at the request of any party to a dispute in accordance with the provisions of article 28, paragraph 6 of the Convention.
تُنشأ لجنة للتوفيق بناء على طلب أي من طرفي النزاع وفقاً لأحكام الفقرة 6 من المادة 28 من الاتفاقية.