"طلبتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I asked
• asked for
• I told
• I requested
• I ordered
• I have requested
• I had
• I ask
• I have asked
• asking
• I called
• asked to
• called for
• ordered a
• called in

I asked you not to open with the war.
طلبتُ منك ألا تفتتح الحلقة باسكتش عن الحرب

I asked him to fix the drip in the kitchen sink.
أنا طلبتُ منه أن يصلح تسرب الماء في حوض المطبخ

I asked you to get me diapers after the last time.
لقد طلبتُ منكِ أن تحضري حفاضاتٍ لي بعد آخر مرة

Now you ruled, although I myself, when you presented your alternative, I again asked for more time.
لقد اتخذتم قراركم مع أنه عندما قدمتم اقتراحكم الثاني طلبتُ بنفسي إتاحتنا مزيداً من الوقت.

I told the manager, "do not disturb no matter what."
و طلبتُ من المدير عدم الإزعاج مهما كلّف الأمر

Under the circumstances, I requested my Special Adviser, Ismat Kittani, to undertake consultations with the opposition leaders and the Government.
وفي ظل هذه الظروف، طلبتُ إلى مستشاري الخاص، عصمت كتاني، أن يجري مشاورات مع زعماء المعارضة ومع الحكومة.

I ordered the test because the symptoms said that there's a possibility she might be right, whatever the reason.
لقد طلبتُ الفحص لأن الأعراض تقول أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب

The ASEAN Foreign Ministers remain seized by the issue, and I have requested Cambodia and Thailand to provide an update at the next Informal ASEAN Ministerial Meeting in New York.
ولا يزال وزراء خارجية آسيان ينظرون في القضية، وقد طلبتُ من تايلند وكمبوديا تقديم آخر المعلومات في الاجتماع الوزاري غير الرسمي القادم لآسيان الذي سيعقد في نيويورك.

I asked you not to pull the chairs out.
لقد طلبتُ منكم أن لا تسحبوا الكراسي للخارج

I asked my mom not to follow her heart once.
لقد طلبتُ من أمي مسبقاً ألاّ تتبع قلبها مرةً

I asked you to forsake drinking and not the world.
طلبتُ منك الإقلاع عن الشراب وليس الإقلاع عن الحياة

Speaking of which... Earlier today I asked you about...
،على ذكر هذا بوقتٍ سابق اليوم طلبتُ منكِ

I asked for chicken and stars, not chicken and rice.
طلبتُ دجاج وشعرية على شكل نجوم وليس دجاج وأرز

When I asked to see the alleged diary, he refused.
عندما طلبتُ أن أرى اليوميّات المزعومة، قام برفض طلبي.

I asked for revenge on the man that murdered our father.
و قدْ طلبتُ منهم الإنتقام من الرجل الذي قتل والدي

Hey, I told you to stay with your brother.
لقد طلبتُ منك البقاء مع أخيك، ألم أفعل؟

I don't know what the fuss is all about-- so I requested A ground floor room at my hotel.
لا أعرف ما سبب الجلبة، طلبتُ غرفة في الطابق الأرضي في فندقي، يفعل الكثير ذلك.

I'm keeping it simple this year. I ordered pizza.
سوف اجعله بسيطاً هذه السنة لقد طلبتُ بيزا

In close consultation with the United Nations Security Coordinator and the UN operational agencies, I have requested and obtained that staff security be given more attention in inter-agency discussions.
وبالتشاور الوثيق مع منسق اﻷمم المتحدة لشؤون اﻷمن ووكالات اﻷمم المتحدة التنفيذية، طلبتُ إيلاء سلامة الموظفين مزيداً من الاهتمام في المناقشات بين الوكالات وحصلت على ذلك.

Got so bad, I had to ask him to stop.
أصبحت الأمور سيّئة للغاية لذا طلبتُ منه أن يتوقف

May I ask you to raise your glasses to the noblest, bravest man I've ever known.
هلَّ طلبتُ منكم رفع كؤوسكم لأنبل وأشجع رجلٍ عرفتهُ يوماً.

I have asked that this fact be reflected in the OAU Framework.
وقد طلبتُ إيراد هذه الحقيقة في الاتفاق اﻹطاري المقترح من منظمة الوحدة اﻷفريقية.

I don't remember asking for any help. We got this.
أنا لا أتذكر أنني طلبتُ المساعدة نحن نتولى هذه

I called on one of my friends from the agency, asked her to trace the money.
اتّصلتُ بصديقٍ لي من الوكالة، طلبتُ منه أن يتتبّع المال.

I just called for a vote tomorrow on my proposal, and I hope you've been saving your money, because your gravy train's about to leave the station.
،لقد طلبتُ لجلسةِ تصويتٍ بالغد بإقتراحي ،وأرجو بأنكَ تدّخر مالك .لأن كسبك المشروع على وشك الإختفاء

At spring carnival, I ordered a bag of nuts, and that was my nickname for a year.
في أعياد الربيع طلبتُ علبة من الفول السوداني و كان ذلكَ إسم دلعي لسنة بعدها

I called in some favors and they said you'd been picked up trying to leave the block.
لقد طلبتُ بضعة خدمات وقالو أنَّك قُبِضَ عليك أثناء محاولتَك للهروب من المجمّع.