"طليقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loose
• free
• out there
• ex-wife
• fluent
• at large

You'd better let her loose. They're right behind me.
من الأفضل أن تتركها طليقة هو خلفي تماماً

When did the admission standards for this lounge become so loose?
منذ متى أصبحت معايير الدخول الى هذا المكان طليقة ؟

You have no idea the storm you just let loose.
ليس لديّكِ فكرة عن العاصفة التي تركتيها للتو طليقة

Notwithstanding the efforts of the Tribunal and all its accomplishments, the vast majority of indictees continue to be free.
فبصرف النظر عن الجهود التي بذلتها المحكمة وكل إنجازاتها، ما زالت اﻷغلبية العظمى من المتهمين حرة طليقة.

Not when there are women out there telling people that I'm a stripper.
كلا ليس عندما تكون أمراة طليقة تخبر الناس انني راقصة انتظري ماذا..

At least one ex-wife, not to mention his mom and dad.
على الأقل هناك طليقة,بدون ان نذكر أمه و أباه

Potential loose ends, the cartel will want them silenced.
إنهم نهايات طليقة محتملة، عصابة المخدرات ستريد إسكاتهم.

The zookeepers can't explain how he let those goddamn lions loose.
حارس الحديقه لا يستطيع تفسير كيف ترك تلك الاسود طليقة

We think that this should remain so and that any link with the United Nations should be kept loose and optional, remaining within the four walls of the Convention.
ونعتقد أن هذا الوضع ينبغي أن يظل كذلك، وأن أي صلة باﻷمم المتحدة ينبغي الابقاء عليها طليقة من القيود واختيارية، وأن تظل في حدود نطاق الاتفاقية.

(AS STEPHANO) Because no one is leaving this house with a snake on the loose.
لأنه لن يغادر أحد هذا المنزل والأفعى طليقة.

Don't panic, but-but a madwoman is loose in this theater!
لا تهلعوا، ولكن هناك امرأة مجنونة طليقة بالمسرح

Well, of course you would. You're a big city girl with loose morals.
حسناً , بالطبع ستفهمين فأنتِ من المدينة ذات أخلاق طليقة

I don't want you to think I'm loose or fast or whatever the kids say, but I am available for a night date, like a person.
لا أريدك ان تظن أنني سريعة أو طليقة أو أي كان ما يقوله الأطفال، لكنني متاحة لموعد ليلي، مثل شخص عادي

This is the Polish Army. Wild animals are loose.
.هذا هو الجيش البولندي الحيوانات البرية طليقة

- Not to me. And I am far from free.
ليس بالنسبة لي و أنا بعيدة عن كوني طليقة

However, this sentence was not implemented and Ms. Ma'ruf remained free.
بيد أن هذا الحكم لم يُنفذ وظلت السيدة معروف حرة طليقة.

Hm! Another few days in here and I'll be a free woman.
لم يتبق سوى القليل وبعدها سأخرج من هنا حرّة طليقة

That's why I'm in here and she's out there.
وهذا هو السبب في وجودي هنا وكونها هي حرة طليقة.

I think she's pretty bad, and I think she's still out there.
أعتقد أنّها سيئة جدّاً، وأعتقد أنّ هي مازلت حرّة طليقة.

Oh my gosh, I get to meet my nanny's ex-wife?
يا إلاهى لا أصدق أننى سأقابل طليقة مربيتى

I was fluent in the 12th century, but languages have a way of evolving.
كنت طليقة في القرن الـ12، لكنّ اللّغات تطوّرت كثيرًا منذئذٍ.

These third parties, despite their criminal liability, are still at large and continue to enjoy impunity in respect of these offences.
هذه الأطراف الثالثة، على الرغم مما تحمله من مسؤولية جنائية، ما زالت طليقة وتتمتع بالإفلات من العقاب على هذه الجرائم.