"طموحاتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ambitions
• ambition
• hopes
• aspirations
• dreams

Right, well, I applaud your ambitions, but your fictional healing powers leave a lot to be desired.
صحيح , حسنا , أحيي طموحاتك لكن قواك الطبية التخيلية ليست شيئا يمكن الاعجاب به

Sorry if that puts a damper on your real estate ambitions.
آسف إذا كان ذلك يضع المثبط على طموحاتك العقارية.

Our marriage has always just been about you, your plans, your ambitions.
زواجنا كان دائماً يتمركز حولك خططك طموحاتك

Now that your ambition is at one with my brother's, then that ambition is multiplied tenfold.
والآن بعد أن طموحاتك متفقه مع أخي, يتم ضربها بعشرة أضعاف.

Well, I shouldn't have let you get your hopes up if I couldn't follow through with your business idea.
حسنا لم يكن علي ان انمي و اشجع طموحاتك ان لم اكن استطيع ان احقق لك فكرتك

Your political aspirations lie beyond this city.
طموحاتك السياسيّة تكمن وراء هذه المدينة.

Prove your worth to us. Then we can discuss your ambitions.
أثبت جدارتك لنا وبعدها يمكن أنْ نناقش طموحاتك

And you would seek to use her for your petty ambitions.
فإذا بك تسعى لاستغلالها في طموحاتك الحقيرة.

What are your ambitions, boy from the surf shop?
ما هي طموحاتك , صبي من المحل تصفح؟

So to your hopes, ambitions, plans and to do lists will expire.
و بالمثل، آمالك، طموحاتك خِططك و قائمة فروضك ستنتهي أيضًا.

All these years, and this is the first I hear of your entrepreneurial ambitions?
كل هذه السنوات وهذا أول مرة أسمع منك طموحاتك في التدخل ؟

We know of your nuclear ambitions, and we need you in our sights.
ونحن نعرف من طموحاتك النووية, ونحن بحاجة لكم في أنظارنا.

Our government is at the verge of falling because of your personal ambitions.
إن دولتنا على وشك السقوط بسبب طموحاتك الشخصية

So, Grissom, I'm not sure of your ambitions, but if you're interested in taking on more responsibility, maybe a promotion,
إذاً أنا لست واثق من طموحاتك لكن إن كنت مهتم بأخذ مسؤوليات أخرى أو ترقيات

So too your hopes, ambitions, plans and to do list will expire.
و بالمثل، آمالك، طموحاتك خِططك و قائمة فروضك ستنتهي أيضًا.

I'd never want to stand in the way of your ambitions but I'd be the one missing an opportunity if I didn't tell you I want you to stay.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

You can serve your country instead of your own ambitions,
يمكنك ان تخدم بلادك عوضاً عن طموحاتك الشخصيه

Can Ciel fulfill your ambition (greed)? !
هل من الممكن أن يُشبع فندق السماء طموحاتك ؟

You smoke too much of that shit, that shit's gonna rob you ofyour ambition.
أنت تدخنين أكثر من اللازم من هذه القذارة سوف يسرق طموحاتك

Not satisfied with causing such damage to the Empire, you're also demanding to establish a permanent army that would only serve the purpose of satisfying your ambition.
غير راض عن سبب هذا الضرر الذى لحق بالإمبراطورية، انت ايضا طالبت بأقامة جيش دائم هذا وحده يخدم الغرض لأرضاء طموحاتك.

I know what it's like to have all your hopes and dreams wrapped up in one person and realize there's no future with them.
أعلم شعورك أن تكون طموحاتك وأحلامك معلقة بشخصٍ واحد لتدرك بأنه لا يوجد مستقبل لك معه

Inside the Ark are treasures beyond your wildest aspirations.
داخل التابوت كنوزَ تتخطى طموحاتك الوحشيةً