"طوال الطريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all the way
• the whole way
• along the way
• long way
• the entire way
• every step of the way

I can't believe the guy, like, followed her all the way home.
لا استطيع التصديق ان الرجل لحق بها طوال الطريق الى منزلها

Oh, congratulations, man. I'm with you all the way, baby.
تهانيّ يا رجل أنا معك طوال الطريق يا عزيزي

I didn't mean to have you materialise all the way here.
أنا لم أقصد بأن أجعلك تتجسدي طوال الطريق إلي هنا

They poured concrete all the way down here, too.
لقد صبوا الخرسانة طوال الطريق إلى هنا أيضاً

Anything to not have to listen to you groan the whole way.
ليس لدىّ شئ يمكنى أن اسمعه به آهاتك طوال الطريق عليه

I chart out all the hospitals along the way.
نعلم على الطرق بحثا عن المستشفيات طوال الطريق

But, Father, my family and I came all the way from Santarém.
لكن يا أبت أنا وعائلتي جئنا طوال الطريق من بلدة بعيدة

He brought your uncle's herd here, all the way from Texas.
هو من احضرقطيع خالك طوال الطريق من تكساس الى هنا

Carry it all the way to the front line someplace.
أحمله طوال الطريق إلى الخطوط الأمامية في مكان ما

But I've travelled all the way from Ister seeking help.
ولكننى أتيت طوال الطريق من إيستر بحثا عن المساعدة

I don't care if they're repelled all the way back to Tokyo.
أنا لا أهتم أذا كانوا مصدودون طوال الطريق لطوكيو أم لا.

He's going all the way to Vermont for cat gifts and whatnot?
هو ذاهب طوال الطريق إلى فيرموت من أجل هدايا القط وغيرها؟

Every encounter lingers like a ghost, following me all the way home.
كل لقاء يظهر لي مثل الشبح يتبعني طوال الطريق الى البيت

You've traced the suspect all the way to Vicenza.
أنت تعقبت المشتبه به طوال الطريق إلى فيشينزا

There will be guards in uniform, with flags all the way.
سيكون هناك حرّاس يرتدون الزي الرسمي مع الأعلام طوال الطريق.

We had to catch separate buses all the way to
كان لابد ان نلحق حافلات منفصلة طوال الطريق إلى

Well, how does a man drive all the way from Boston to Vermont and not even know that he's there?
حسناً , كيف يمكن لرجل أن يقود طوال الطريق من بوسطن لفيرمونت ولا يعرف حتى أنه هناك ؟

"No ifs, no buts. Just chaos all the way."
بدون استثنائات, بدون تحفظات فقط الفوضى طوال الطريق

I can't hold my breath the whole way through town.
لا أستطع حَبس أنفاسي طوال الطريق كله خلال المدينة.

We've been fighting right alongside you the whole way.
لقد تقاتل الى جانب الحق كنت طوال الطريق.

Sure, we hit a few bumps along the way, but we got something special here and you know it.
لقد أخفقنا بضعة مرات طوال الطريق ، بكل تأكيد لكن لدينا شيئًا مُميز هُنا وأنت تعلم ذلك

Fey's maid and I go back a long way.
الأفكـار الطفولية لا تذهب وأنت رجعت طوال الطريق

Okay. But this time, we have to go with the windows rolled down the entire way.
حسناً، لكن هذه المرّة، يجب علينا فتح النوافذ طوال الطريق.

I'll walk with you every step of the way.
سأرافقك في كل خطوة طوال الطريق إلي المحطة