"طول الطّريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all the way

Listen, I just traveled all the way across Europe.
إسمعي، أنا فقط سافرتُ طول الطّريق عبر أوروبا.

Now, I don't give a shit if you have to go all the way to fucking Mexico.
الآن، أنا لا أَعطي اهتمام إذا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ طول الطّريق بالقيادة الى المكسيك.

For the money you're paying, first class, all the way.
للمال الذي تدفعه انت في، الدرجة الأولى، طول الطّريق

Well, has Frasier Fever swept all the way to City Hall?
حَسناً، لَهُ حُمَّى فرايزر كَنستْ طول الطّريق إلى قاعةِ المدينةِ؟

I'm sorry for barging in, but I couldn't wait all the way until saturday to see you.
أَنا آسف على إندِفاع للداخلِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ طول الطّريق حتى السّبتِ لرُؤيتك.

Yeah, or it could have happened in the garage and that little guy could have taken a white water rapid ride all the way over here.
أجل، أو يُمكن أن حَدث في المرآب وذلك الرجل الصغير كان يُمكن أن ياخذ جولة مياه بيضاء سريعة على طول الطّريق إلى هنا

Like, we have to see Frank's plan all the way through.
مثل، نحن يَجِبُ أَنْ نَرى فرانك خطة طول الطّريق خلال.

They aren't as common as they used to be, but it goes all the way back to Rome, from Circus Maximus to P.T. Barnum.
هم لَيسوا كأرض مشاعة بينما هم كَانوا، لكنَّه يَذْهبُ طول الطّريق عُودة إلى روما، مِنْ السيركِ ماكسيموس إلى بي.

Tomorrow, we will march all the way to Delhi.
غداً، نحن سَنَزْحفُ طول الطّريق إلى دلهي.

Your spectacular screw-up could reverberate all the way to the Presidential House.
حدّتكم المدهشة يمكن أن تهتزّ طول الطّريق إلى البيت الرئاسي.

So we need something that will reach all the way to the ceiling...
لذا نَحتاجُ شيءاً الذي سَيَصِلُ طول الطّريق

Or, I could just go all the way and say I grew up in an apartment.
، أَو أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَذْهبُ طول الطّريق ويَقُولُ بأنّني كَبرتُ في شُقَّةِ.

So you came all the way over here to tell me that I shouldn't go out with the plumber?
لذا جئت طول الطّريق هنا لإخباري بأنّني يجب أن لا أخرج مع السبّاك؟

He took the time to bring her all the way out here, but he didn't bury her.
أَخذَ الوقتَ للجَلْب ها طول الطّريق خارج هنا، لَكنَّه لَمْ يَدْفنْها.

floating around my room is one thing, but flying all the way to London...
، الطيران حول غرفتي أمر واحد لكن الطيران طول الطّريق إلى لندن

Trace it all the way back to where the Crawford family was killed.
تتبّعه طول الطّريق يعود إلى أين عائلة كراوفورد قتلت.

Actually, it went all the way through the chair.
في الحقيقة، ذهب طول الطّريق خلال الكرسي.

If I hadn't picked up that penny, we wouldn't have gone to get hot dogs all the way across town.
إذا لم ألتقط ذلك البنس نحن ما كُنّا ذهبنا لأكل المقانق طول الطّريق عبر المدينة

I'm sorry you had to come all the way down here for nothing.
أَنا آسفُ لمجيئك طول الطّريق الى هُنا بدون مقابل

If I knew that, I wouldn't have driven all the way out here to this frying pan in the desert to ask you.
إذا عَرفتُ ذلك، أنا ما كُنْتُ سأَقُودُ طول الطّريق خارج هنا إلى هذه المقلاةِ في الصحراءِ لسُؤالك.