"طويلًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long
• much
• forever
• a lot
• far
• tall
• long-suffering
• 've been

Hey, I've got to tell you, I can't stay long.
مرحبًا، أريد أن أخبرك بأني لا يمكنني البقاء طويلًا

It won't take that long, maybe an hour or two.
لن تأخذ وقتًا طويلًا , ربما ساعه او ساعتين

Me being in the majors was a long shot, but I'm here.
. تواجدي في دوري المحترفين كان مشوارًا طويلًا لكنني هُنا الآن

I was thinking today was so long that maybe
كُنت أفكر بأن اليوم كان طويلًا جدًا لدرجة

Then you've not spent much time in our company, sir.
إذن، فأنت لم تقضِ وقتًا طويلًا في رفقتنا، سيدي.

It didn't take long to see the pretty bakery girl liked me.
لم أستغرق وقتًا طويلًا لأدرك أنّني كنت أروق لفتاة المخبز الجميلة.

Because when you do something stupid, which won't take very long, you don't know what she'll do.
لأنّك حين تفعل شيئًا غبيًا والذي لن يتطلب وقتًا طويلًا ، فلن تعلم ما ستفعله

Takes a painful long time to bleed out from the gut.
يأخذ الأمر وقتًا طويلًا ومؤلمًا للموت من النزيف من البطن

You're still a child, a long way till adulthood.
أنتَ ما زلت طفل، شوطًا طويلًا حتّى تبلُغ.

But I spent too long looking for one person.
لكني امضيت وقتًا طويلًا للبحث عن شخص واحد

Let's not wait so long for another bizarre, awkward night.
دعونا لا ننتظر طويلًا لليلة أخرى غريبة ومحرجة

I had kind of a long day, so maybe we could just split a bottle of wine, unbutton our pants and hate-watch The Bachelor?
لقد خضت يومًا طويلًا لذا، ربما نتناول القليل من النبيذ ونذهب للمنزل ونشاهد مسلسل سويًا؟

I knew him well. I lived long enough to watch civilizations rise and fall...
عرفته جيدًا، عمرت طويلًا كفاية لأشهد حضارات تنهض وتسقط.

long enough to lose my mind several times over. It's only my will that keeps me on this side of sanity.
طويلًا كفايةً لأفقد صوابي مرارًا إرادتي فقط نجتني من جانب هذا الجنون

At this rate, it won't be long before the whole thing burns down.
بهذا المعدل، لن يستغرق طويلًا حتى يحترق المبنى بأكمله

I've been in hell long enough to know that there is no such thing as redemption.
لبثت في الجحيم طويلًا كفاية لأعلم أنه لا وجود للافتداء.

Well, if anybody did to my home what we just did here, I wouldn't wait long.
لو أيّ شخص فعل بمنزلي ما فعلناه هنا للتو، فلن أنتظر طويلًا

But, um... you can't hate someone who you loved for so long.
لكن لا يمكنك كره شخص أحببته ردحًا طويلًا.

I have long wanted to be mortal, but now that I am alive, I can die.
تقت طويلًا للعودة إنسانة، أما الآن وقد حييت، فإنّي عرضة للموت.

He wasn't so much a pet as a partially brain-dead uncle.
لم يبق لدينا طويلًا فقد عانى من مرض مميت

You turned into my knife, and it's taken, like, forever for your skin to grow back together.
لقد أتجهت إلى سكينتي وقد أخذ ذلك تقريبًا وقتًا طويلًا من جلدك لينموا مرة اخرى

I'd imagine he focused a lot of time at cracking that anklet.
أنا أظن بأنه ركز وقتًا طويلًا على كيفية حل شفرة السوار.

I told the mayor we might consider legal recourse'cause of how far along we are.
قلتُ للعمدة بأننا قد نلجأ لدعوى قضائية لأننا إجتزنا شوطًا طويلًا

Hey, Mom and Dad, why not take a load off and hoist a tall, frosty one at our full-service Micropub?
والدّي، لم لا تستريحا وتشربا كأسًا طويلًا في حانتنا المصغرة؟

Not a fan - of yet another male action hero with a long-suffering wife who prays he makes it through his next mission.
لست من محبى رجل بطل آخر عانى طويلًا من مشاكل مع زوجتة و يدعو أن ينجح بمهمتة التالية