"طيلة الليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all night
• whole night
• all-nighter
• all fucking night

You know, your father could go all night long.
لعلمك، كان بمقدور والدك مطارحة الغرام طيلة الليل.

I heard her walking around all night last night.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

I know, we have been waiting for the Magistrar all night.
أجل , أعلم ذلك , فنحن ننتظر القاضي طيلة الليل

People were talking about him at the club all night.
و لكن الناس يتكلمون عنه في النادي طيلة الليل

We'll have to work all night to save the crop!
يجب علينا ان نعمل طيلة الليل لنحافظ على المحاصيل.

That monkey kept me up all night with his constant thinking.
ذلك القرد البغيض هو السبب. أسهرني طيلة الليل بتفكيره الدائم.

They break windows, they spray paint my doors pull all kinds of stunts all night, like a routine.
إنهم يحطّمون نوافذي و يرشون الطلاء على أبوابي يطلقون شتّى أنواع الألعاب طيلة الليل كروتين يومي

I know I'll be tossing all night, which would probably drive you crazy... if you were here or I was there.
أعلم أني سأتقلب على السرير طيلة الليل الأمر الذي كان سيقودك للجنون لو كنتِ هنا أو كنتُ أنا معكِ

Now I have to listen to her cry all night again.
الاَن علي أن أستمع لها وهي تبكي طيلة الليل ثانية

We can stay here all night if we have to.
بأمكانِنا المكوث هنا طيلة الليل أذا وجبٌ علينا ذلكْ

We have to work all night and then all day tomorrow.
‎علينا ان نعمل ‎طيلة الليل ومن ثم طيلة اليوم غدا

Yeah, she left her car in the parking lot all night.
نعم, وقامت بترك سيارتها بالمواقف طيلة الليل

He didn't do anything. He was at home all night with me... watching TV.
لم يفعل أي شيء، كان في المنزل طيلة الليل معي، يشاهد التلفاز

I stayed up all night. It couldn't be.
لقد بقيت مستيقظا طيلة الليل ، من المستحيل

Desk sergeant says you've been here all night.
مكتب الرقيب يقول بأنك مكثت هنا طيلة الليل

I've been up all night thinking about the mistakes I've made in my life.
كنت مستيقظاً طيلة الليل. أفكر في الأخطاء التي ارتكبتها طيلة حياتي.

Maybe that's because I was on the Internet all night trying to find houses for you because I knew that nothing would ever meet your insane specifications.
ربما لأنني كنت أبحر على الإنترنت طيلة الليل محاولة إيجاد منازل لك لأنني أعرف أن لا شيء سيطابق مواصفاتك الجنونية

So you are not able to sleep, because you are up all night... wondering whether to tell your best friend to shut up or not?
اذاً فانتي لا تستطيعين النوم لأنك تفكرين طيلة الليل حائرة بين أن تخبري صديقتم أن تصمت أم لا

Got tired of hanging out all night with the boys, you know, while you guys are stuck here, so I called the backup nanny and, uh, brought you guys some breakfast.
تعبت من التسكع مع الأصدقاء طيلة الليل بينما أنتما عالقان هنا لذا إتصلتُ بمربية إحتياطية

Yeah, well, you didn't count on one thing. He knows I wasn't in the infirmary the whole night.
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل

I just pulled a rummy all-nighter at a BB we're supposed to be scouting for the wedding.
بقيت أسحب أوراق اللعب طيلة الليل في فندق تعيّن أن نستطلعه لأجل زفافنا.

If we don't score ourselves, we're gonna be stuck with them all fucking night.
إذا لم ندبر شيئا لأنفسنا سوف نضطر للجلوس معهم طيلة الليل