"ظنوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they thought
• they think
• thought they
• think they
• had thought
• believed
• they believe

they thought if I exerted myself, it would kill me.
لقد ظنوا انني اذا أجهدت نفسي فأن ذلك سيقتلني

My parents sent me here where they thought I'd be safe.
أرسل والدي لي هنا حيث ظنوا أود أن تكون آمنة.

He reached into his pocket for what they thought was a gun.
كان يدخل يده فى جيبه لذلك ظنوا أنه يريد إخراج مسدس

Especially since they think you some rich kid playing cop.
خصوصا منذ أن ظنوا أنك طفل غني يلعب دورالشرطي

If they think you're cops, they'll behave one way.
إذا ظنوا أنك شرطي, سوف يتصرفون بطريقة واحده

The Afghans have had enough of fatwas wished upon them by people who thought they had all the answers.
لقد فرض على الأفغان ما يكفي من فتاوى من قبل أشخاص ظنوا أن لديهم جميع الإجابات اللازمة.

they thought they got rid of them, but I knew they didn't.
ظنوا بانهم قد تخلصوا منهم, لكنني عرفت انهم لم يتخلصوا منهم.

they thought it was too risky. Turned it down.
ظنوا أنها مخاطرة كبيرة جدا ورفضوا القيام بذلك

I think they thought that Steve knew where the shelters were.
أعتقد أنهم قد ظنوا أن ستيف كان يعرف أين المخابئ

they thought it was for a drug raid. Fuckin'idiots.
ظنوا أنها من أجل مداهمة مخدرات يالهم من حمقى

they thought they were responding to the tower, but they actually weren't.
ظنوا أنهم كانوا يجيبون البرج ولكن في الحقيقة لم يكونوا كذلك

they thought they turned it off when they turned the monitor off.
ظنوا أنهم أغلقوها بينما هم في الحقيقة لم يغلقوا سوى الشاشة

they thought it would be easy to occupy Iraq and Afghanistan, but they have met with resistance from those peoples.
لقد ظنوا أن احتلال العراق وأفغانستان سيكون مهمة سهلة، ولكنهم يواجهون المقاومة من هذين الشعبين.

Someone called child services' cause they thought a little girl was in trouble.
اتصل أحدهم بخدمات الأطفال. لأنهم ظنوا أن فتاة قد أُصيبت بأذى.

they thought the mother killed the others because they were diseased, too.
لقد ظنوا أن الأم قتلت الأخرين لأنهم سيمرضوا أيضاً

The chicken hawks in Washington are mistaken if they think they can intimidate us.
إن الصقور الجبناء في واشنطن يخطئون إذا ظنوا أنهم يستطيعون تخويفنا.

Creepy randos just will not harass you at a bar if they think you're dating a smokejumper.
الغرباء المخيفون لن يتحرشوا بك في الحانات إن ظنوا أن حبيبك إطفائي غابات

If they think I've got a plan, at least they won't
وإذا ظنوا بأن لدي خطة فعلى الأقل لن يحاولوا

If they think we helped attack their outpost, They'll do that to us.
إن ظنوا أننا ساعدناكم للإغارة على مخفرهم الأماميّ، سيهلكوننا.

Still others who had thought that they had simply paid a smuggler to transport them to their destination have been forced into a situation of trafficking upon reaching destination.
كما أكره آخرون، ظنوا أنهم دفعوا للمهرّب فقط لنقلهم إلى وجهتهم، على الوقوع في شرك الاتجار بهم بمجرد الوصول إلى بلد المقصد.

Critics who believed that the United Nations was incapable of reform now have before them proof to the contrary.
والمنتقدون الذين ظنوا أن الأمم المتحدة غير قادرة على الإصلاح، يجدون اليوم أمامهم دليلا على عكس ذلك.

If they believe they can dominate you, they'll drop their guard.
إن ظنوا بأنه يمكنهم أن يسيطروا عليك فإنهم سيسقطون حارسهم