"عائلتينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our families
• two families

May both of our families get safely out of Sana'a tonight.
عسى كلتا عائلتينا ستخرج آمنة الليلة من صنعاء

It's good of you to say so, but the fact that there's still discord between our families...
انه لمن لطفكِ ان تقولي لي لكن حقيقة ان الخلاف لا يزال بين عائلتينا

Well, he didn't exactly give me a copy of the list but a good guess, it includes both of our families.
لم يعطني نسخه من القائمه بالضبط ولكن بتخمين جيد سوف تكون عائلتينا

But Lisa said there was no reason for both of our families to suffer.
لكن ليزا قالت ليس هناك سبب لكلا عائلتينا ان تعاني

You must know what it is I am hoping for, my dear friend... an alliance between our families.
لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا.

If he is behind this, it has nothing to do with you and everything to do with the rivalry between our families.
لو كان خلف هذا, لايوجد شيء ليفعله معك وكل شيء ليفعله بين عائلتينا المتنافستين

Even the rumor of a rift between our families would send the stock plummeting.
حتى شائعة وجود خلافات بين عائلتينا قد تُؤدي إلى إنخفاض أسهم الشركة

Drugs, the moonshine, he even put in the stuff about the feud between our families.
المخدرات.. والمشروبات الكحوليه حتى أنه تحدث عن أمور الخلاف بين عائلتينا

This is what our families do, you know that? This is what happens.
هذا ما تفعله عائلتينا وأنت تعلم هذا, هذا ما يحدث عادةً

She would drop hints and make weird jokes about how close our families were.
كانت لتلقي تلميحات حول مدى تقارب عائلتينا وتختلق دعابات غريبة عن ذلك

Apparently to keep our families from coming together.
من الواضح منع عائلتينا من أن يكونوا معاً

Blame the witch who cursed our families.
القى اللومَ على الساحر الذي القى اللعنة على عائلتينا

Do you know that our families are aligned in the stars?
هل تعلمين بأن مصير عائلتينا مقدر في النجوم؟

We couldn't get in touch with our families. They said terrible things were happening.
لم نستطع العثور على عائلتينا أخبرونا أن أشياء مريعة قد حدثت

If our families see us here, what will they think?
إذا رأنا أفراد عائلتينا هنا ماذا سيعتقدون؟

We're gonna need someone on our side when we tell our families.
سنحتاج شخصا إلى جانبنا حين نخبر عائلتينا

I'm telling you this because our families want us married.
أنا أخبرك بهذا لأن عائلتينا تريدانا أن نتزوج من بعضنا البعض وأنا لا أريدك أن

I want no more feuding between our families.
لا اريد مزيدٌ .من الصراع بين عائلتينا

Both our families' traditions will be honored.
تقاليد كلاً من عائلتينا سيتم إحترامها.

It's high time our families got together.
فهذا الوقت المناسب لإجتماع عائلتينا

George's ambition, before Francis died, was to drive a wedge between our two families.
طموح جورج قبل وفاة فرانسيس كان الوقيعة بين عائلتينا