"عائلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• family
• of domestic
• familial
• a domestic
• family-owned
• family-style
• household

Police personnel consulted separately stated that the detainee's wounds had been caused by a family brawl.
وذكر أفراد الشرطة، الذين جرى التشاور معهم على انفراد، إن جروح الشخص المحتجز سببها شجار عائلي.

And what an eventful family date it's been here at the mansion.
وياله من موعد عائلي مليء بالأحداث التي حصل في هذا البيت

Uh, can't. I have a family thing I have to do.
لا أستطيع , لديّ أمر عائلي عليّ أن أقوم به

No family history of mental illness, what landed him in here?
لا سجل عائلي بالمرض العقلي، ما الذي حط به هنا؟

At Maty and Anna's, election day is a well-rehearsed family ritual.
في بيت ماتي و آنا يوم الانتخابات تقليد عائلي معتاد

It's a traditional Latin service, then a big family lunch after.
هو خدمة لاتينية تقليدية ثم غداء عائلي كبير بعد ذلك

You'll probably keep that then. Probably a family heirloom.
ستحتفظ بها إذًا من الممكن أنها إرث عائلي

Clean and unusual family show. Snakes are natural climbers.
إنه عرض عائلي ونظيف والثعابين تجيد القفز بطبيعتها

Daddy, why do we have to do a family portrait anyway?
أبي لماذا نقوم برسم عائلي ؟ نحن في وضع تحول

We turned what used to be a horrifying family ritual into an uncomfortably forced social gathering we can barely tolerate.
لقد حولنا ما كان دوماً طقس عائليمريع.. إلى إجتماع عائلي إجباري غير مريح يمكننا أن نتحمل هذا بالكاد

It's a family decision. We'll talk about this at home.
انه قرار عائلي , سنتحدث بهذا الشأن في المنزل

I am not inviting Charlie to a family affair.
فأنا لن أقوم بدعوة تشارلي الى موضوع عائلي

Then we'll finally have the whole family home for Christmas.
في نهاية المطاف يكون لدينا منزل عائلي لعيد الميلاد

Yeah, I mean, why spend the day having unbelievable fun on the party boat when you could be taking a depressed man swimming at a family hotel?
أعني, لماذا قد يود أي احد قضاء يوم لا ينسى في حفلة قارب بينما يمكنك ان تصطحب رجلاً كئيباً إلى مسبح في فندق عائلي

Listen, I-I-I didn't come up here for a big tearful family reunion.
أنصت، لم آت الى هنا من أجل اجتماع عائلي مثير للدموع

Not some hipster thing. It's a family heirloom, which means old money.
واهتمامك به يدل علي انه إرث عائلي مما يدل علي الثراء

We had a big family dinner near St. Mark's Square.
حظينا بعشاء عائلي كبير بالقرب من ميدان سانت مارك

Yeah, that's awful keeping a big family secret like that, huh?
أجل من المريع اخفاء سر عائلي كبير مثل هذا ؟

Because you took me out for my birthday and told me you were picking a fight with my family and said,
لانك اخرجتي عن طوري في يوم ميلادي واخبرتني انك حريص على ان لا يكون هناك شجار عائلي وقلت لي

Social assistance also failed to address the problem of young women and adolescent girls who were victims of domestic violence.
والمساعدة الاجتماعية قد أخفقت أيضا في تناول مشكلة الشابات والمراهقات اللائي يخضعن لعنف عائلي.

The boy bore no familial resemblance, as far as I could see.
الولد لم يكن له شبه عائلي, بقدر ما يمكنني أن أرى.

It indicates that there was a domestic dispute at your house.
حين كنت متزوجة ويشير إلى حصول شجار عائلي في منزلك

This here country is home to over 300 family-owned stills.
هنا في الريف هناك أكثر من 300 منزل عائلي يمتلك خمارة شرابه الخاص ، لا أحد منهم يشتري من المتاجر

A family-style italian restaurant,
و اخذت الى كلير الى مطعم عائلي ايطالي رائع

Your brotherinlaw insinuated himself into his affections, into this household, where he contrived to steal a valuable family item, hoping no doubt to turn it into ready money.
نسيبك أقحم نفسهُ بعواطف الصبي داخل هذا المنزل حيث, قام بسرقة غرضٍ عائلي ثمين آملاًبلاشك بأنيحولّهُإلىمالٍنقدي.