"عاديّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• normal
• regular
• ordinary
• casual
• extraordinary
• unusual
• run-of-the-mill

I don't know that we'll ever get back to normal.
لا أعرف إنْ كانت الأحوال ستعود يوماً عاديّة

Look. Under normal circumstances,
انظري، في ظروف عاديّة كنت سأمهّد لك الأمر أوّلًا.

You know, she tried to pretend that we were still a normal family.
حاولت التظاهر أننا لا نزال عائلة عاديّة.

I would have preferred a regular hamburger for eating, but this is very nice.
كنت أفضّل شطيرة عاديّة لتناولها ولكن هذا لطيفٌ أيضاً

An ordinary party has no chance against a floor boss.
فرقة عاديّة لا يمكنها الوقوف في وجه زعيم الطابق

She said it was fine, with a casual smile.
قالت انها كانت جيدة ، مع ابتسامة عاديّة

He deserves a normal life, and if we have any hope of giving it to him, we have to destroy all that evidence and stop him from getting any more.
إنّه يستحق حياةً عاديّة وإن كان هُناك أيّ أملٍ بإعطائه هذا، علينا تدمير ذلك الدليل وإيقافه من إيجاد المزيد من الأدلّة.

Believe it or not, my life was pretty normal before I came here.
صدّقي أو لا تصدّقي، حياتي كانت .عاديّة للغاية قبل أن آتي إلى هنا

They always wished she had been born a little bit more... normal.
لطالما تمنّيا لو أنّها وُلدت فتاةً عاديّة

Well, we actually think it'll be good for her. We -- she could be normal.
نعتقد أنّ هذا في مصلحتها يمكن أنْ تصبح عاديّة

I know that may be a little bit extreme, but I want her to have a normal life no matter what.
أعلم أن هذا ربّما يكون مبالغًا فيه قليلًا لكنّي أريدها أن تنعم بحياة عاديّة مهما تكلّف الأمر.

Anyway, the vet said he should be able to live a completely normal rabbit life. He just won't be able to hear long distances.
بأيّ حال، قال البيطري إنه سيعيش حياة أرنب عاديّة لكنه لن يستطيع أن يسمع على مسافات بعيدة

I got what the world would call a normal, boring job.
حصلت على ما يسمّيه العالم وظيفة عاديّة مُملّة

You make regular appointments, and you commit to doing the work.
،ولو أردتَ مُساعدتي .لقمت بها بطريقتي ،تحجزُ مواعدًا عاديّة .وتلتزم بقيامِ واجبك

We switched the trick milk can with a regular milk can.
لقد أستبدلنا علبة الخدعة بعلبة حليب عاديّة

I'M A regular GUY. I GOT MY regular JOB. I GOT MY regular ROOM.
أنا رجلٌ عاديّ ، حصلت على وظيفة عاديّة وغرفة عادية

I'm just an ordinary girl playing dress-up for a night.
أنا مجرّد فتاة عاديّة متأنّقة لهذه المناسبة

Just curious why you'd seek her company. She seems so ordinary.
يحدوني الفضول عن سبب سعيك لرفقتها فقط، فإنّها تبدو عاديّة جدًّا

Sometimes, with enough love, ordinary objects can come to possess their own special kind of magic.
أحياناً، مع حبّ كافٍ، يمكن لأغراض عاديّة أنْ تتمتّع بسحرها الخاصّ

Women aren't lining up to date a guy who alternates football jerseys for his casual wardrobe.
النساء لسن مُستعدّات لمُواعدة رجل يرتدي ملابس رياضيّة عاديّة المظهر.

Wild Asian water buffalo have extraordinary senses.
جاموس الماء الآسيوي لديهم حواس غير عاديّة

Say, any patient admitted in the past week with unusual symptoms.
أي مريض ظهر عليه في الأسبوع الماضي أعراض غير عاديّة

I mean, mass murderer, homicidal maniac, and typical, run-of-the-mill bad guy stuff...
أعني مُرتكب مذبحة جماعيّة وقاتل مهووس جميعها جرائم نموذجيّة عاديّة لشخص طالح.