"عاطفيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emotional
• sentimental
• passion
• romantic
• passionate
• romantically
• romance
• emotionally

Dead children tend to elicit a heightened emotional response.
قضايا قتل الأطفال تؤدّي تصاعد ردود فعل عاطفيّة

You're trying to provoke me into an emotional response.
تحاول إستفزازي لكي تكون لي ردود فعل عاطفيّة.

Matching key chains, because you were always so sentimental.
ميداليّة مفاتيح مُتطابقة، لأنّكِ كنتِ دوماً عاطفيّة جداً.

I'm thinking this is not a crime of passion.
-أفكّر أنّ هذه ليست جريمة عاطفيّة . -كلاّ.

I have an opportunity for you. A romantic adventure to save the man you once loved.
مغامرة عاطفيّة لإنقاذ الرجل الذي أحببتِه ذات يوم

She could snap again. She's very passionate,
يمكنها أن تعضّ ثانيةً، إنّها عاطفيّة للغاية

Calm things down, keep it from getting too emotional.
أهدّئ الأمـور، وأجعلها بعيدة من أن تصبح عاطفيّة.

Who'd ever think I'd be giving emotional advice to a genius?
من كان يظنّ أنّي سأقدّم نصيحة عاطفيّة لعبقري؟

Max, I have to keep it together when I meet the family. I can't be all emotional.
عليّ أن أمتلك نفسي لمّا أقابل العائلة، لا يُمكنني أن أصبح عاطفيّة.

Not really. She got emotional when she got this card from her parents.
أصبحت عاطفيّة عندما استلمت تلك البطاقة من والديها.

Filming in East Africa would take the team on both a physical and emotional journey through the extremes of this landscape.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة عاطفيّة و بدنيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.

But how can we trust our own belief systems when our brains are giving them emotional kickbacks?
لكن، أنّى لنا أن نثق بنظامنا التصديقيّ حينما تعطيهم أدمغتنا ركلةً عاطفيّة ؟

Yeah, well, most people collect for sentimental reasons.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

Now is not the time to be sentimental, okay?
هذا ليس الوقت المُناسب لتكوني عاطفيّة ، حسناً ؟

I've had that plot a long time, it has sentimental value.
ملكتُ تلك القطعة لزمن طويل ولها قيمة عاطفيّة

And then they could sell this as a crime of passion.
وربّما يمكنهم بعد ذلك أن يموّهوا هذا كجريمة عاطفيّة

The way she was choked and bruised, looked like it was a crime of passion.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

Who had signed sworn affidavits with the department Stating that there was No romantic involvement between them.
اللذين وقّعا شهادتين بعد القسم مع المديرية تنصّان على أنّه لا تجمعهما علاقة عاطفيّة

Do you really think that my daughter had deep romantic feelings for you?
هل تظنّ حقاً أنّ إبنتي تُكنّ مشاعراً عاطفيّة خالصة لك؟

Beings born in his image fair and good, strong and passionate.
...كائنات خُلقت في صورتهِ و مظهرهِ .صالحة و عادلة .قويّة و عاطفيّة

We've been seeing each other... as a couple, romantically... in romance.
من كنتُ أواعد , لقد كنا نواعد بعض كثنائيين , بعلاقة عاطفيّة , بشكل رومانسي

emotionally fulfilling scenes I've seen in a long time.
مشاهد وفاء عاطفيّة لم يسبق لي رؤيتها لوقت طويل.