"عبقريّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• genius
• brilliant
• ingenious

- to make you happy. - It's pretty genius, isn't it?
ـ لكي تكونِ فرجة ـ إنّها عبقريّة أليس كذلك ؟

a-a genius witch and an overprotective matriarch.
ساحرة عبقريّة وأم رئيسة مُفرطة التحفُّظ.

Sorry, guys, I have yet to come up with a crazy genius... theory yet.
آسف يا رفاق، لمْ أفكّر بعد بأيّ نظريّة عبقريّة مجنونة.

Now, ahem, it is brilliant as it is infuriating.
الآن، هي فكرة عبقريّة كما هي مثيرة للحنق

You've had a brilliant career despite your mental illness, but now you've relapsed, and you're worried about your reputation if people find out that you're here.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

Look, you're a brilliant physician with a hard-science background.
أنظري ، أنتِ طبيبة عبقريّة مع خلفية علمية قويّة

It's pretty genius when you think about it.
إنّها عبقريّة تمامًا، لمّا تُفكّر بالأمر.

I'm a business genius and I will always land on my feet.
أنا عبقريّة في المشاريع وسأقف دائما على رجلي

Now you may not realize this, Elka, but we are in the presence of a genius.
ربما لن تدركي هذا لكننا في حضور عبقريّة بيننا

She's a genius at self control.
إنّها عبقريّة في التحكّم بالنفس

You're hoping this sparks my imagination... and then you can say, "Wow, she's a genius"... or say anything because you want to go home.
تأمل بأن هذا قد يحفزّ خيالي وبعدها تقول: "يا إلهي إنها عبقريّة!"

Let's just say that it involves two bored mean girls on a campus full of easy targets, but fortunately, I have come up with a genius plan to keep them occupied while Damon sorts out his Oscar problem.
لنقل أن الأمر ينطوي على تواجد فتاتين ضجرتين لئيمتين في جامعة تعجّ بالأهداف السهلة. لكنّي لحسن الحظّ أبدعت خطّة عبقريّة لشغلهم

You know, it's sacrilege to say this, but Pearl Harbor was an act of genius.
تعلمين أنّه من الرجس قول ذلك، لكن حادثة "بيرل هاربر" كانت فكرة عبقريّة.

And a last-minute addition today, an elusive genius making her first-ever U.S. appearance and participating in her first-ever competition.
ومتذوّقتنا اليوم في اللحظة الأخيرة، عبقريّة صعبة المنال، أوّل ظهور لها في الولايات المتحدة، والمشاركة في أوّل مسابقة لها

That's brilliant.
ـ هذه فكرة عبقريّة ـ علينا العثور على الشخص

So you got any brilliant ideas on how to keep this under control?
ألديك أيّة أفكار عبقريّة للحفاظ على الوضع تحت السيطرة؟

That is a brilliant idea. I cannot believe I didn't think of that.
هذه فكرة عبقريّة لا أصدق بأنني لم أفكر بهذا

On the off-chance you have some brilliant escape plan and are the vengeful type.
في حال كان لديك خطّة هرب عبقريّة وكنت من النوع الإنتقاميّ

You're obviously brilliant. So why would you hide your mind ?
واضح أنّكِ عبقريّة فلمَ عساكِ تخفين عقلكِ؟

Secondment. You'll be brilliant.
إنتقالكِ إلي مكان آخر، ستكونين عبقريّة

I'm not saying it's a brilliant idea, but it's the only one we've got!
،لا أقول أنها فكرة عبقريّة ! ولكنها الفكرة الوحيدة لدينا

The spider was an ingenious stroke on my part, but you played yours to the hilt.
كان العنكبوت ضربة عبقريّة مِنْ جانبي لكنّك أدّيت دورك للصميم