"عداك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you
• except you
• Except for
• else but
• than you

Um... your gang unit pulled indictments for everyone but you, so... why don't you tell us how you worked that out?
تم توجيه إتهامات لجميع أفراد وحدتك السابقة .. ما عداك أنت ، لذلك لماذا لا تخبرنا كيف فعلت ذلك

It's taken centuries, but I've collected all the Knights but you.
لقد تطلب الأمر قرون، لكنني جمعتُ كل الفرسان عداك أنت.

What's gonna happen is, sometime in the next 24 hours, a minor incident that would mean nothing to anybody else but you is gonna make you want to undo this fiasco.
الذي سيحدث هو في وقت ما خلال ال24 ساعة القادمة حادثة بسيطة لن تعني شيئاً لكل شخص آخر عداك

You married a guy who does whatever the fuck he wants because he has no reason not to except you.
تزوجت رجلاً يفعل ما يحلو له لأنه لا يملك سبباً يمنعه من ذلك عداك أنت

I came to you because everyone in this castle wants me to go forward with this marriage, except you.
اتيتُ اليك لان كل من في هذه القلعه . يريدني ان امضي قدما بهذا الزواج , عداك انت

Really, well, your mother doesn't like anyone Except for you.
حقًا، أمّك لا تحب أيّ أحد آخر ما عداك.

I don't want to be disappointed by anybody but you!
لا أود ان أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك

And I don't want to disappoint anybody but you.
وأنا لا أريد أن أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك

If you were to come round asking after him'that he'd rather have anyone but you.
إن كنت قد أتيت لتسأل عنه إنه سيفضل التواجد مع أي شخص آخر عداك

Not even a god, not even me, can enter and return, but you can.
لا حتى الآلهة و لا أنا، يُمكننا المرور و العودة. ما عداك أنت.

Seems everybody's full of shit today, but you.
يبدو الجميع في الجلسة كان مليء بالهراء اليوم ما عداك.

All but you. You do not feel you are where you belong.
جميعهم عداك أنت لا تشعرين أنّك حيث تنتمين

And if you say she's gonna be there and she's not, I will make it clear to your bosses that I will work with any FBI agent except you.
وإذا قلت أنّها ستكون هُناك ولمْ تتواجد فسأوضّح، لأرباب عملك أنّي سأعمل مع أيّ عُملاء ما عداك.

Every person within a thousand miles of here is religious in some kind of way, except you.
كل شخص على مدار ألف ميل من هنا متدين بشكل من الأشكال، عداك

It's how you got back here, same explosion that brought back the others, except you landed in 1992 which is two years before I was born...
انها الطريقة التي وصلت بها الى هنا نفس الإنفجار الذي أعاد الأخرين ما عداك أنت فقط وصلت في عام 1992 و الذي هو سنتين

I vetted every member of this team except you, measured their commitment to this ideal, including two good agents who just gave it all up to protect that ideal.
أنا قيمت كل أعضاء هذا الفريق عداك ورأيت التزامهم لشعارنا من ضمنهم عميلين

So time catches up with all of us, we all die except you!
سيُداهمُنا الوقتُ جميعاً ونموتُ جميعاً ما عداك

Except for you. Dead men can't end make Page Six.
ما عداك أنت، لا يمكن لشخص ميت أن يكون عنوان الصحف.

So, everybody dies for the cause, Except for you.
لذا ، الجميع يموت من أجل تحقيق الغرض عداك أنت

You see, I always know when people are spinning tales, Except for you.
كما ترى، أعلم دائمًا عندما يصطنع الناس الحكايات، فيما عداك

Does it look like I'm talking to anyone other than you, doctor?
أأبدو وكأنّي أتكلّم مع أيّ شخصٍ ما عداك أيّها الطبيب؟