| The higher number of vehicles included vehicles slated for write-off | UN | شملت الزيادةُ في عدد المركبات مركباتٍ من المقرر شطبها |
| In addition, there are lower requirements under vehicle insurance, owing to a lesser number of vehicles in Amman than estimated. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، انخفضت الاحتياجات تحت بند تأمين المركبات بسبب انخفاض عدد المركبات في عمان عما كان مقدرا. |
| The number of vehicles has not been adjusted by an off-road factor. | UN | ولم يتم تعديل عدد المركبات وفقا لعامل عدم الاستخدام على الطرق. |
| The increase in comparison to the previous period reflects the corresponding increase in the number of vehicles from 25 to 38. | UN | وتعود زيادة هذا الاعتماد عن مثيله في الفترة السابقة إلى زيادة عدد المركبات من ٢٥ مركبة إلى ٣٨ مركبة. |
| The number of vehicles per capita in the Arab world varies considerably. | UN | ويتفاوت عدد المركبات بالنسبة للفرد الواحد تفاوتا كبيرا في العالم العربي. |
| The increase in the number of vehicles stemmed from the carry-over of vehicles that were awaiting the completion of write-off at the end of the previous financial period | UN | نتجت الزيادة في عدد المركبات عن ترحيل مركبات لم يُستكمل شطبها في نهاية الفترة المالية السابقة |
| The higher number of vehicles maintained was owing to increased operational activity during the period | UN | ترجع الزيادة في عدد المركبات المصانة إلى زيادة النشاط التشغيلي خلال الفترة |
| The lower number of vehicles maintained was due to non-arrival of vehicles procured in the 2009/10 budget period. | UN | يرجع انخفاض عدد المركبات التي جرت صيانتها إلى عدم وصول المركبات المشتراة في فترة ميزانية 2009/2010. |
| At the same time, the level of overall emissions remained high due to the overall increase in the number of vehicles. | UN | وفي الوقت نفسه، ظل مستوى الانبعاثات الإجمالية مرتفعا بسبب الزيادة الإجمالية في عدد المركبات. |
| Increases have been recorded not only in the overall number of vehicles in the region, but also in the number of vehicles per capita. | UN | ولم تسجل الزيادات في العدد الإجمالي للمركبات في المنطقة فحسب، بل أيضا في عدد المركبات للفرد الواحد. |
| There continued to be a restriction on the number of vehicles the Agency could use to transport international staff across the bridge. | UN | واستمر القيد المفروض على عدد المركبات التي يمكنها نقل الموظفين الدوليين عبر الجسر. |
| UNRWA remained limited in the number of vehicles it could use to transport international staff across the Allenby Bridge, and in addition was required to provide a 24-hour pre-notification for the crossings of most international staff members. | UN | وما زال عدد المركبات التي يمكن لﻷونروا استعمالها لنقل الموظفين الدوليين عبر الجسر اللنبي محدودا؛ وباﻹضافة إلى ذلك، عليها أن تقدم إخطارا مسبقا قبل إقدام معظم الموظفين الدوليين على العبور ﺑ ٢٤ ساعة. |
| Lower number of vehicles is attributable to the downsizing of the Mission and write-off of vehicles | UN | يعزى انخفاض عدد المركبات إلى تقليص حجم البعثة ولشطب عدد من المركبات |
| number of vehicles written off per user group | UN | عدد المركبات المشطوبة لكل مجموعة مستخدمين |
| Higher number of vehicles owing to increased operational activities during the future status process for Kosovo | UN | يُعزى ارتفاع عدد المركبات إلى زيادة أنشطة العمليات أثناء فترة عملية وضع كوسوفو في المستقبل |
| number of vehicles written off per user group | UN | عدد المركبات المشطوبة لكل مجموعة مستخدمين |
| The basic problem was that the infrastructure had not been designed for the large number of vehicles now entering the Headquarters complex. | UN | وتتمثل المشكلة الأساسية في عدم تصميم الهياكل الأساسية لاستيعاب عدد المركبات الكبير التي تدخل الآن إلى مجمع المقر. |
| The number of vehicles is expected to increase dramatically, thus increasing the likely number of deaths. | UN | ويتوقع أن يزداد عدد المركبات ازديادا حادا، مما سيؤدي إلى زيادة عدد حالات الوفاة المحتملة. |
| In India, for example, there was a 23 per cent increase in the number of vehicles between 1990 and 1993. | UN | ففي الهند، مثلا، ازداد عدد المركبات بنسبة 23 في المائة في الفترة ما بين 1990 و 1993. |
| Furthermore, the reduction in the vehicle establishment resulted in an unutilized balance under transport workshop equipment, spare parts, repairs and maintenance, and vehicle insurance, as well as under petrol, oil and lubricants. | UN | علاوة على ذلك أدى الانخفاض في عدد المركبات إلى وجود رصيد غير مستخدم تحت بند معدات ورش النقل، وقطع الغيار، والإصلاحات والصيانة، والتأمين على السيارات، وأيضا تحت بند البنزين والزيت وزيوت التشحيم. |
| The mission vehicle fleet will increase from the previous level of 148 to 316 vehicles. | UN | سيرتفع عدد المركبات التابعة للبعثة من ٨٤١ إلى ٦١٣ مركبة. |
| United Nations-owned vehicles were operated and maintained | UN | عدد المركبات المملوكة للأمم المتحدة التي جرى تشغيلها وصيانتها |
| About 80 per cent of the global car population is located in the industrialized world. Although in absolute terms most of the vehicle growth has occurred in industrialized countries, many developing countries are experiencing high growth rates in vehicle numbers. | UN | وفي حين أن نحو ٨٠ في المائة من رصيد العالم من السيارات موجود في العالم الصناعي وبرغم أن زيادة العربات باﻷرقام المطلقة حدثت معظمها في تلك البلدان الصناعية، فإن كثيرا من البلدان النامية بات يشهد معدلات مرتفعة في زيادة عدد المركبات. |
| Relative percentage increases in vehicle population versus road length: 1996-2006 | UN | الزيادات النسبية في عدد المركبات مقابل طول الطرق (بالنسب المئوية): 1996-2006 |
| This reduced lead emissions by more than 60 per cent despite a considerable increase in the number of motor vehicles. | UN | وقلل هذا من انبعاثات الرصاص بنسبة تزيد على ٦٠ في المائة على الرغم من تحقيق زيادة كبيرة في عدد المركبات. |
| We're not sure how many ships are involved, but our teams were forced to fall back. | Open Subtitles | لانعرف عدد المركبات المهاجمة... ... لكن فرقنا أرغمت على الانسحاب. |
| The lower number of litres of fuel consumed stemmed from a higher off-the-road rate with respect to United Nations-owned vehicles and a lower number of contingent-owned vehicles deployed | UN | يعود انخفاض كمية الوقود المستهلكة إلى ارتفاع معدل قيادة المركبات المملوكة للأمم المتحدة في المناطق الوعرة وإلى انخفاض عدد المركبات المملوكة للوحدات التي تم نشرها |
| 12. Transport operations. UNMIBH's vehicle holdings have been revised to reflect the number of vehicles transferred from the United Nations Peace Forces headquarters (UNPF) and the increases resulting from its two expansions. | UN | ١٢- عمليات النقل - تم تنقيح اﻷرقام المتعلقة بالمركبات المملوكة للبعثة بحيث أصبحت تعكس عدد المركبات المنقولة من مقر قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة والزيادة الناشئة عن عمليتي تعزيز قوام البعثة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 