"عرفتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you know
• you knew
• find out
• know that
• you tell
• found
• figured out
• figure
• did you
• you find
• have known

Did you know they lock the doors at 6:30?
هل عرفتِ بأنهم يغلقون الأبواب في السادسة والنصف؟

Then how'd you know to say that if you weren't listening?
إذن كيف عرفتِ ذلك إن كنتِ لم تستمعي إلينا ؟

And you know this from finding my CV on the internet?
وهل عرفتِ هذا من قراءتكِ لسيرتي الذاتية على الإنترنت ؟

But you knew there was some truth to it.
لكنك عرفتِ بأن هناك بعض الحقيقة في الأمر

Now that you know the cracker trick, you could do anything.
حسناً، بعدَ أن عرفتِ خدعة الكعك، بإمكانك القيام بأيّ شيء.

You said they'd make me angry. How did you know?
لقد قلتِ بأنهم سيجعلونني غاضبا، كيف عرفتِ ذلك ؟

How'd you know that would work, offering her a home?
كيف عرفتِ أنّ ذلك سيجدي نفعاً بعرض بيتٍ عليها؟

Did you know that online, there's a library of fan fiction about Quake?
هل عرفتِ أنه على الانترنت هناك مكتبة من الخيال العلمي بخصوص كويك ؟

Then how do you know the girl you have is my daughter?
إذن كيفَ عرفتِ أن الفتـاة التي عندكم هيَ إبنتي ؟

Maybe Luke thinks if you know your mother better, you'll know where she hid it.
ربما لوق يعتقد اذا عرفتِ امك بشكل افضل سوف تعرفيه أين يمكن ان تخفيه

- If you couldn't see them, how did you know they were fireworks?
إذا لم تكوني قد رأيتهم كيف عرفتِ انها كانت ألعاب النارية؟

Now you know that guy's not right for you.
الآن أنتِ عرفتِ أن هذا الشاب ليس مناسباً لكِ.

How do you know he didn't commit it if he was convicted of it?
كيف عرفتِ انه لم يرتكبها اذا كان قد تم ادانته بها ؟

But that was over five hours ago. How did you know?
لكن هذا كان قبل أكثر من 5 ساعات كيف عرفتِ ذلك ؟

So, now that you know I'm serious, you're going to tell me why you'd do this.
وبعد أنْ عرفتِ الآن أنّي جادّة ستقولين لي سبب قيامك بهذا

Last week you knew about my cards, and now this.
الأسبوع السابق عرفت بأمر الورقة والآن عرفتِ بذلك ؟

If you knew more about my marriage, you'd see me very differently.
.. إن عرفتِ المزيد عن علاقتي الزوجية فستنظرين إليّ بطريقة مختلفة

Having confiscated most of it, I suspect you knew that.
،بعد أن صادرتِ معظم تلك الأشياء ظننتكِ عرفتِ ذلك

I'm sorry you had to find out this way. Ah. I think it's best if I... let you be alone for a while.
آسفة لأنكِ عرفتِ بهذه الطريقة. أعتقد أنه من الأفضل أن أترككِ وحدكِ قليلاً.

Did you tell Tracy you'd I.D.'d her hacker?
هل أخبرتِ تريسي بأنكِ عرفتِ هوية قرصانها

You might have found them out by mortal means.
يمكن أن تكوني قد عرفتِ ذلك بوسائل بشرية.

So does this mean you figured out what to do with those files?
هل هذا يعني أنكِ عرفتِ ماذا ستفعلين بهذه الملفات؟

did you figure out what you're gonna do with your sister's going-away present?
هل عرفتِ ماذا ستفعلين بما أعطته لك "ميليسا" ؟

I'm trying to tell you Wait, wait. When did you find out?
ـ كنتُ أحاول أن أخبرك ـ مهلاً، متى عرفتِ ذلك؟

So you must have known his house inside out, then.
لذا لا بد أنكِ عرفتِ تصميم منزله من الداخل و الخارج , إذاً.