"عفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chastity
• virtue
• virtuous

As already mentioned, in many societies a woman's chastity is considered to be a matter of family honour.
وكما سبق القول، تعتبر عفة المرأة في مجتمعات عديدة بمثابة مسألة تدخل في إطار شرف اﻷسرة.

It is thought to have been invented by the Pharaohs, who performed it to preserve their wife's chastity when they went to war.
وهي، طبقاً لإحدى الروايات، من اختراع الفراعنة الذين كانوا يمارسونها عندما يذهبون للحرب من أجل المحافظة على عفة زوجاتهم.

They are also to ensure that women's chastity is preserved so that they do not arouse the desire of men other than their husbands.
وقد وُجدت أيضاً لضمان الحفاظ على عفة المرأة بحيث لا تثير رغبة رجال دون زوجها.

that loss of virtue in a female is irretrievable.
يجب ان نستمد منه درساً مفيداً: وهو ان خسارة عفة الانثى لا يمكن استرجاعها.

If you just ask for God's forgiveness for your sins and make a new vow of chastity, well, then, you'll be born again as a virgin in his eyes.
إذا طلبتم المغفرة من الرب عن خطاياكم وبدأتم نذر عفة جديد ستولدون كعذارى من جديد في عينيه

Looks like the medieval key to Sara's chastity belt.
أنه يبدو مثل مفتاح من القرون الوسطى إلى حزام عفة سارة

5. With regard to chastity in women, she said that the situation varied according to social class and traditions.
٥- وفيما يخص عفة النساء قالت إن الوضع يختلف باختلاف الطبقة الاجتماعية والتقاليد.

The Special Rapporteur recalls that in the Arab world female genital mutilation is practised exclusively in Egypt, the Sudan and Yemen as a result of their links with the African continent and the belief that the practice protects the chastity of girls.
وتذكر المقررة الخاصة بأن الختان لا يمارس في العالم العربي إلا في مصر والسودان واليمن، وذلك بسبب روابط هذه البلدان مع القارة الأفريقية، وعلى أساس القناعة بأنه يحمي عفة الفتيات.

How dare you tarnish the princess' chastity so!
كيف تجرؤ على تدنيس عفة الاميرة؟

It's like a high-tech chastity belt. Who would wear this?
إنها كحزام عفة متطور من سيرتدي هذا ؟

Is my daughter's chastity not enough to prove his innocence?
عفة ابنتي ليست كافية لإثبات براءته؟

Crimes of treason, violence against the Royal Family and " outraging " the chastity of a queen or princess were also punishable by death.
وكانت جرائم الخيانة وارتكاب أعمال العنف ضد العائلة المالكة و " التعدِّي " على عفة ملكة أو أميرة جرائم تطبق بحقها عقوبة الإعدام أيضاً.

Although this report retains “penetration” in the definition of rape, it is clear that the historic focus on the act of penetration largely derives from a male preoccupation with assuring women’s chastity and ascertaining paternity of children.
ورغم أن هذا التقرير يبقي على " اﻹيلاج " في تعريف الاغتصاب، إلا أنه من الواضح أن التركيز التاريخي على فعل اﻹيلاج مستمد إلى حد كبير من انشغال الذكور بتأكيد عفة النساء والتيقن من أبوة اﻷطفال.

- It's a male chastity device.
إنه جهاز عفة للذكور.

chastity belts, how wonderful.
أحزمة عفة , رائع

It's like a male chastity device.
وهو أشبه بأداة عفة للرجل

He even wears a lame chastity ring.
إنه حتى يرتدي خاتم عفة سخيف

Booze is the way white slavers rob the virtue of 60,000 American girls every year!
الخمر وسيلة لتجارة الرقيق الأبيض تسلب عفة 60000 فتيات الأمريكيات كل سنة

We ask the Maiden to protect Sally's virtue to keep her from the clutches of depravity.
ونطلب من البتول أن تحمي عفة (سالي) وتبعدها عن براثن الفساد.

But alas, it is quenched at the cost of Shirin's virtue.
لكن للأسف، يروي عطشه على حساب عفة (شيرين).

I'm the most virtuous man in Rome.
انا أكثر الرجال عفة في روما كلها