"عقلانياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reasonable
• rational
• rationally
• sense
• mentally
• irrational

I promised not to argue with you if you were reasonable in my programme.
قطعت وعداً ألاّ أجادلك إن كنت عقلانياً في برنامجي

I've always known you to be a reasonable man.
حتى ظهر اليوم لطالما ظننتك رجلاً عقلانياً

Very sad, because at other times he seems almost rational.
أمر مؤسف. لأنه في أوقات أخرى، يبدو رجلاً عقلانياً

Another speaker expressed the hope that the evaluation would provide a rational and solid basis for the future programme.
وأعرب متكلم آخر عن أمله في أن يوفر التقييم أساساً عقلانياً وراسخاً لبرنامج المستقبل.

I'll give it to you emotionally first, then rationally.
سأقوله لك عاطفياً في البداية، ثم سأقوله عقلانياً

I suggest you find the horse sense to accept my offer before I give in to my better judgment.
اقترح عليك ان تكون عقلانياً وتقبل عرضي قبل ان اصدر حكمي عليك

I'd say was perfectly reasonable.
و الذي برأيي يفسر أنّ ما حصل كان تصرّفاً عقلانياً تماماً

They're gonna wanna know what you think a reasonable doctor would have done in Chase's position.
لا أريد أن أعرف ما تظن كان ليفعله طبيباً عقلانياً في مكانه

If I thought he was a reasonable doctor, I wouldn't have hired him.
إن كنت أظنه طبيباً عقلانياً ما كنت لأعينه

He's been most reasonable since we took over. -I wonder what he's thinking.
لقد كان عقلانياً جداً منذ أن تولينا الأمر

I knew you could be reasonable.
كنتُ أعرف أنّ بإمكانك أن تكون عقلانياً

I am being reasonable. It is you who will not be reasonable.
أنا منطقية أنت الذي لست عقلانياً

However, there is no rational and systematic implementation.
ومع ذلك لم يكن التنفيذ تنفيذاً عقلانياً ومنهجياً.

You are trying to attach rational behavior to this man. You aren't gonna find any.
أنتَ تحاول أن تخرج منه تصرّفاً عقلانياً لن تجده أبداً.

I trust her to come to a rational decision once she has all the information.
أثق في أنّها ستتخذ قراراً عقلانياً عندما تملك جميع المعلومات.

That's not rational. [ chuckles, sniffles ] Maybe it's too rational.
هذا ليس عقلانياً ومن الممكن أن يكون عقلانياً جداً

Where Ivan the Terrible had been mad, Peter the Great was rational
،بينما كان إيفان الرهيب مجنوناً فإن بطرس كان عقلانياً

This is the type of challenge that young competition agencies are not typically well equipped to solve rationally unaided.
وهذا هو نوع التحدي الذي ليس بمقدور وكالات المنافسة الناشئة في العادة أن تحُله حلاً عقلانياً دون مساعدة.

Was Marko acting rationally in the last few days?
كَانَ تمثيل Marko عقلانياً في بِضْعَة الأخيرة الأيام؟

You were always stubborn, but at least you made sense.
لطالما كنتَ عنيداً ولكن على الأقل كنتَ عقلانياً

- What's going on, Alan? You were always stubborn, but at least you made sense.
لطالما كنتَ عنيداً ولكن على الأقل كنتَ عقلانياً

We need to show that he's not mentally fit to vote his shares.
علينَا أن نوثَق أنه ليس مناسبًا عقلانياً لكي يصوت بأسهمه

Her fear of being followed or assaulted or even murdered is not an irrational one.
خوفها من ان تكون متعقبة أو يتعدى عليها أو حتى تقتل ليس غير عقلانياً