"علاماتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marks
• signs

I said we could do something about your stretch marks.
قُلتُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ شيءُ حول علاماتِ إمتدادِكَ.

No, it's not, actually, but you get marks for trying.
لا، لست كذلك، في الحقيقة، لَكنَّك تَحْصلُ على علاماتِ للمُحَاوَلَة.

It looks like they both have ligature marks on their wrists and ankles.
يبدو أنَ لديهُما علاماتِ رَبط على معاصمهن والكاحِلينِ.

Except the drag marks are coming from that direction.
ماعدا علاماتِ العائقَ يَجيءُ مِنْ ذلك الإتّجاهِ.

Just want to let you know I haven't had any signs of vertigo for a while.
وأردتُ إخباركَـ فقط بأنَّه لم تحدثْ لي أيَّ علاماتِ دوخةٍ مؤخراً

Yeah, well, based on the scorch marks, I'm guessing that this was used to hold the explosives.
نعم، حَسناً، مستندة على علاماتِ التلويحَ، أَحْسبُ بِأَنَّ هذا إستعملتُ لحَمْل المتفجراتِ.

Those guitar strings are strong and thin enough to make those ligature marks on the body and bedposts.
تلك خيوطِ القيثارةِ قوية ورقيق بما فيه الكفاية إلى إجعلْ تلك علاماتِ الرباطِ على الجسمِ وbedposts.

Were you able to draw conclusions from analysis of these teeth marks?
هَلْ كنت قادرقادر على رسم نتيجة نهائية مِنْ تحليلِ علاماتِ الأسنانِ هذه؟

fourth degree avulsion from multiple bite marks.
التمزيق من الدرجة الرابعة مِنْ علاماتِ العضةِ المتعدّدةِ.

She's so old, she's got stretch marks on her mouth.
هي كبيرة السنُ جداً، هي تُحْصَلُ على علاماتِ الإمتدادِ على فَمِّها.

I checked for skid marks.
فَحصتُ من إجل علاماتِ التزلجِ.

Color contrast to see hidden marks.
التباين اللوني لرُؤية علاماتِ مخفيةِ.

Those look like drag marks.
أولئك يُشاهدُ مثل علاماتِ العائقِ.

From the deep bite marks on Elasmosaur bones made by larger relatives, it would appear that other Liopleurodon were luckier.
من علاماتِ العضة العميقَة Elasmosaur على عظام الـ مِن طرف قريب أكبر الآخرين Liopleurodon يبدو أن الـ كانو أكثرَ حظًا

All of the shopping, none of the stretch marks.
قمتِ بالتسوّق كلّه دون علاماتِ شدّ

Analyzing tool marks and blood spatter.
تَحليل علاماتِ الأداةِ ودمّ يَرْشُّ.

Similar pattern to the ligature marks.
النمط المماثل إلى علاماتِ الرباطَ.

These ligature marks are less distinct, as well.
هذه علاماتِ الرباطِ أقل مُتميّز، أيضاً.

I got drag marks here.
حَصلتُ على علاماتِ العائقِ هنا.

An NSA team swept his apartment and found signs of a struggle.
وقام فريقٌ من "وكالةِ الأمنِ الوطني" بتفتيشِ شقته وعثروا على علاماتِ صراعٍ ومقاومة

The MRI on your patient Ilyas Atarhouch detected no brain tumour and the encephalogram showed no signs of an epileptic fit.
"التصوير بالرنين المغناطيسي لمريضكِ (إلياس أتاروش) لم يكشف عن ورم بالدماغ" "و الصورة الدماغية لم تظهرّ أي علاماتِ عن نوبة صرعِ"