"علقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stuck
• commented
• suspended
• hung
• caught
• trapped
• attached
• commenting
• was one
• hang
• suspension
• placed
• put on hold

I thought you said you were stuck in meetings
قلتَ إنك علقت في اجتماع .بالبرلمان طيلة اليوم

From the beginning, you were stuck at OC because of your dad.
لقد قلت مِن البِداية، بأنك علقت مع الأوميغا كاي بسبب أَبّاِكَ.

The Advisory Committee has commented more extensively on the issue in section III below, on enterprise resource planning.
وقد علقت اللجنة على المسألة بشكل أوفى في الفرع الثالث أدناه المتعلق بتخطيط الموارد في المؤسسة.

Delegations also commented on other aspects of the item.
كذلك علقت الوفود على نواحي أخرى من البند.

The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 6.05 p.m.
علقت الجلسة في الساعة 50: 15 واستؤنفت في الساعة 05: 18.

It feels weird that we haven't hung out, you know?
إنه شعور غريب بأننا لم علقت بها، هل تعلم؟

That's my worst experience being blown since I got caught in the hand dryer in the ladies' washroom.
هذه أسوء تجربة حصلت لي مع الرياح منذ أن علقت في منشفة الأيدي في حمام النساء

I've been stuck here for an hour with no wind again.
. لقد علقت هنا لساعة و لا توجد رياح مجددًا

After the first shot, the slide retracted and then stuck.
بعد الطلقة الأولى , الشريحة عادت ومن ثم علقت

stuck in this basement washing skivvies for a blighter I wouldn't have bothered to bite a few months ago.
علقت مع ذلك الدودة و أقوم بغسل ملابسه الداخلية لم أكن لأتورع عن عضه أشهر قليلة مضت

I can't believe I got stuck here with the squares.
لا أصدق أنـي علقت هنـا مـع الأشخـاص القديمـي الطراز

The Committee has commented on official travel for management and training in its general report on peacekeeping operations.
وقد علقت اللجنة على السفر الرسمي لأغراض الإدارة والتدريب في تقريرها العام بشأن عمليات حفظ السلام.

Ms. Frey also commented on the issue of excessive force.
كما علقت السيدة فراي على قضية فرط استخدام القوة.

In the relevant sections below, the Committee has commented in detail on the specific delegations of authority proposed.
وفي الأجزاء ذات الصلة الواردة أدناه، علقت اللجنة بالتفصيل على ما اقترح من تفويض محدد للسلطات.

The result appears to be uncertainty as to which rights may be invoked and which are suspended.
ونجم عن ذلك بعض الشك فيما يتعلق بالحقوق التي يمكن الاستناد إليها وتلك التي علقت.

This PLO initiative is being advanced with the political argument that Israel has suspended the Wye Agreement and violated its commitments.
ويجري الدفع بمبادرة منظمة التحرير الفلسطينية هذه بحجة سياسية تقضي بأن إسرائيل قد علقت اتفاق واي ولم تف بالتزاماتها.

It should be noted that the French Government suspended in 1996 its participation in the illegal actions in the northern no-fly zone.
وتجدر ملاحظة أن الحكومة الفرنسية علقت في عام ١٩٩٦ مشاركتها في اﻷعمال غير المشروعة في منطقة حظر الطيران في الشمال.

Man, I feel like I'm hung over times ten.
الرجل، وأنا أشعر أنني علقت على عشر مرات.

You tried to jump that fence and your pants got caught.
لقد حاولت أن تقفز من السياج وقد علقت ملابسك به.

My daughter, she's trapped inside please somebody save my daughter
إبنتي، قد علقت بالداخل . من فضلكم، أنقذوا إبنتي

This year, once again, the Committee, quite rightly, attached special importance to the question of conventional weapons.
وفي هذا العام علقت اللجنة، مرة أخرى، وعن حــــق، أهمية خاصة على مسألة اﻷسلحة التقليدية.

commenting on the procedure adopted in this case, some delegations expressed the view that sending portions of the report concerning any case of this nature did not constitute valid or adequate provision of " written reasons " .
وقد علقت بعض الوفود على الإجراء الذي اتبع في هذه القضية، فأعربت عن رأي مفاده أن إرسال أجزاء من التقرير بصدد أي قضية من هذا النوع لا يشكل تقديما خطيا صحيحا أو كافيا للأسباب.

There was one suspension and one resumption of the 3932nd meeting.
وقد علقت الجلسة ٣٩٣٢ مرة واحدة كما استؤنفت مرة واحدة.

If I hang up that photo in the hospital, I would earn so much money, right?
أنا قد أفوز بالجائزة الكبرى إذا علقت تلك الصورة على الحائط في عيادتي، صحيح ؟

The Security Council Committee is being informed when the applications are circulated as well as with respect to relevant applications that have been placed on hold.
ويجري إبلاغ لجنة مجلس الأمن بموعد تعمم الطلبات، وكذلك فيما يتعلق بالطلبات ذات الصلة التي علقت.

Such negotiations were put on hold because of the Commission's temporary relocation to Cyprus, but have recently been resumed and are expected to be concluded shortly.
وقد علقت هذه المفاوضات نتيجة لنقل مقر اللجنة مؤقتا إلى قبرص، إلا أنها استؤنفت مؤخرا ويتوقع لها أن تختتم في موعد قريب.